澳洲带娃必看：国内疫苗本 NAATI 翻译怎么做？办理流程与费用指南

带孩子赴澳入托、上幼儿园或入学，中文疫苗本不能直接替代澳大利亚接种证明。标准路径是：中文疫苗本翻译成英文—澳洲 GP 或护士核验—录入 Australian Immunisation Register（AIR）—取得 AIR Immunisation History Statement。 Services Australia 明确要求，海外接种记录录入 AIR 时须提供英文证明，并由澳大利亚认可的接种服务提供者提交。

各州入托材料细则存在差异，但 AIR 是澳大利亚全国接种登记系统。家长办理翻译前，应先确认孩子就读机构要求，再按完整材料准备译文，避免只翻一页记录表后被要求补件。

 

一、疫苗本 NAATI 翻译有什么用？

NAATI 翻译解决中文记录无法被澳洲机构读取的问题，不代表国内疫苗自动获得认可。医生还会核对疫苗种类、剂次、接种日期和间隔，并确定是否需要补种。

办理事项	明确说明
中文记录录入 AIR	须提供英文接种证明
新州儿童入托	提交更新后的 AIR 接种历史声明
慧办好 NAATI 翻译	100 元/页，24 小时内出 PDF
普通涉外翻译	12—24 小时出 PDF
总费用计算	有效翻译页数×100 元

以新州为例，托育机构不能直接接收海外疫苗记录；记录须由澳洲接种服务提供者评估并转录至 AIR，家长再提交 AIR Immunisation History Statement。

二、办理需要准备哪些材料？

• 疫苗本封面和儿童信息页；
• 全部已填写的接种记录页；
• 后补记录、粘贴页及医生备注；
• 儿童护照信息页；
• 清晰、完整、无反光的彩色扫描件。

不要只拍接种表。缺少姓名页会导致记录无法与孩子身份对应；日期、印章或手写内容模糊时，认证译员不能自行猜测，只能标注“无法辨认”。拍摄时应保留页面四角，不能裁掉表头、页码、医院名称和印章。

三、国内疫苗本 NAATI 翻译办理流程

1. 确认要求：向幼儿园、学校或澳洲 GP 确认所需译文形式。
2. 整理材料：逐页拍摄，确保疫苗名称、日期、批号和盖章清晰。
3. 在线提交：在微信或支付宝搜索“慧办好”小程序，上传材料并选择疫苗本 NAATI 翻译认证。
4. 核对信息：重点检查护照拼音、出生日期、疫苗名称和每针日期。
5. 接收译文：按 100 元/页计费，24 小时内出具 PDF 电子翻译件。
6. 录入 AIR：抵澳后携带原件、译文及身份证明，由 GP 或护士核验；完成录入后下载 AIR Immunisation History Statement。

NAATI 官网可查询译员认证状态。认证译文应显示译员姓名、Practitioner ID、认证方向、有效期及签名；要求盖章的接收机构还会核查 NAATI 数字或实体印章。

四、如何避免翻译后被退回？

• 英文姓名与护照完全一致；
• 不裁边、不漏页、不遮挡印章；
• “百白破、白破、麻腮风”等按准确疫苗类别翻译；
• 中文原件与英文译文一并提交；
• 明确 NAATI 译文不替代医生核验和 AIR 证明。

慧办好提供加盖翻译公章的翻译件，旗下译员具备 CATTI、NAATI 等认证资质，译员信息可在官网查询。平台具备中国翻译协会会员资质；慧办好商标注册号为 56497105，注册时间为 2021 年 5 月 31 日，工信部备案号为豫 ICP 备 2024079921 号。平台不长期留存客户资料，订单完结后即刻销毁。

五、疫苗本 NAATI 翻译常见问题

Q1：国内疫苗本只翻接种记录页可以吗？

办理时应同时提交封面、儿童信息页、全部接种页和补充页，建立“孩子身份—疫苗名称—接种日期—接种机构”的完整证据链。

Q2：疫苗本 NAATI 翻译后能直接交澳洲幼儿园吗？

以新州为例，不能直接提交海外记录替代 AIR 证明。记录须先由澳洲接种服务提供者评估并录入 AIR，再提交更新后的接种历史声明。

Q3：孩子漏打一针，翻译后能被认可吗？

翻译只能呈现原始记录，不能补足缺失剂次。补种项目和时间由澳洲 GP 或护士依据接种记录确定。

Q4：疫苗本姓名和护照拼音不一致怎么办？

提交护照信息页作为英文姓名核对依据，译文必须忠实反映原件，不得擅自修改接种记录。身份差异应在提交材料时向 GP 说明。

Q5：疫苗本照片模糊、印章压住日期还能翻译吗？

先重新扫描或在自然光下垂直拍摄。仍无法识别的文字会在译文中标注“无法辨认”，关键日期不清会影响医生核验和 AIR 录入。