无犯罪记录NAATI翻译认证怎么弄？看懂这一篇就够了

 

摘要

想要办理用于澳洲相关场景的无犯罪记录NAATI翻译认证，可选择线上平台、线下机构等渠道，线上操作无需跑腿，上传高清证件即可完成办理。译件需由持NAATI资质的译员完成翻译，附带认证章、签名与译员编号，才能被澳洲相关机构认可，办理时注意信息一致、材料清晰，避开常见误区即可顺利完成。

 

 

 

一、什么是无犯罪记录NAATI翻译认证

NAATI是澳大利亚官方的翻译资质认证机构，当你需要把国内开具的无犯罪记录证明，提交给澳洲的移民局、学校、车管所等机构时，普通翻译件不会被接收，需要由持有NAATI资质的译员完成翻译，然后产出的译件带有对应认证章、译员签名以及译员注册编号，这类译件在澳洲相关官方场景可以正常使用。

 

二、哪些场景需要用到这类译件

这类翻译认证多用于澳洲留学申请、技术移民递交、当地工作许可办理、驾照更换等场景。如果只是在国内用于普通入职、内部材料提交，只需要常规带公章的翻译件即可，无需额外办理NAATI认证。如果你的材料后续要递交给澳洲相关机构，就需要提前准备好对应译件。

 

 

三、主流办理渠道介绍

目前常见的办理渠道有三类，你可以根据自身情况选择。

第一类是线上办理平台，全程可通过手机操作，不受地域限制，不用专程跑腿，出件速度较快。

第二类是线下实体翻译机构，适合偏好面对面沟通的用户，需要携带相关材料到店办理，取件周期稍长。

第三类是通过NAATI官网对接澳洲本地译员，适合身处澳洲境内，或是有小众专业材料需求的用户，整体办理周期偏长。

 

四、线上办理具体操作步骤

通过微信或支付宝的顶部搜索框，输入“慧办好”，进入官方小程序，点击翻译；

选择需要办理的翻译件类型；

上传你需要翻译的文件，注意保证材料四角完整、字迹清晰，没有反光和遮挡；

填写相关信息以及需要翻译的语种，有曾用名等特殊信息可以在备注栏说明；

平台会为您匹配持证翻译师，出带公章+签字的认证翻译件；

电子版24个工作小时之内就可以出件，纸质版还能快递到家。

 

五、办理时的注意要点

提交翻译的无犯罪记录证明需要处于有效期内，过期的证件无法出具合规的译件。翻译件上的姓名拼音要和你的护照保持一致，同音不同字的拼写偏差，可能会影响后续的材料审核。部分澳洲机构会要求提供近24个月内的翻译件，你可以提前和对接的机构确认相关要求。收到译件后，可以登录NAATI官网输入译员编号，核验相关资质信息，核对姓名、证件编号等关键内容是否和原件一致。译件收到后不要自行涂改或添加内容，如果发现信息有误，联系对应译员重新出具即可。

 

六、常见问题QA

Q：线上办理靠谱吗？

正规线上平台入驻的译员都持有有效NAATI资质，出具的译件签章合规，和线下渠道产出的文件具备同等效力，澳洲相关官方机构都会予以认可。正规平台也有完善的隐私保护机制，会对客户的证件资料进行加密传输和存档，办理完成后会按规则处理相关资料，信息安全有相应保障。

 

Q：我可以自己翻译内容再找人盖章吗？

不可以，NAATI认证仅针对持证译员个人，个人自行翻译的文件无法获得合规的认证章和对应编号，提交给澳洲相关机构后会被直接拒收。

 

Q：电子版的NAATI翻译件可以正常使用吗？

按照现行的澳洲内政部相关政策，带有完整电子签章、译员编号可核验的PDF电子档，打印出来后可以正常使用，无需额外做其他处理。