风姿花传(转)
作词：谷村新司
作曲：谷村新司
编曲：服部克久
歌唱：谷村新司
宋涛制作 http://tieba.baidu.com/p/280732610
------------------------------------------------------------------
风(かぜ)は叫(さけ)ぶ 、人(ひと)の世(よ)の哀(かな)しみを
风在吼、在人世的悲哀
星(ほし)に抱(だ)かれた、静寂(しじま)の中(なか)で
被星辰揽入怀中的静寂之中
胸(むね)を开(ひら)けば 、燃(も)ゆる血潮 (ちしお)の赫(あか)は
敞开胸襟、燃烧的血潮赫赫
共(とも)に混(ま)ざりて、 大(おお)いなる流(なが)れに
混杂在一起、变成巨大洪流
人(ひと)は梦见(ゆめみ)る、 ゆえに儚(はかな)く
人有梦想、因而虚无
人(ひと)は梦见(ゆめみ)る 、ゆえに生(い)きるもの
人有梦想、因而生存
呜(あ)々、呜々、谁(だれ)も知(し)らない
啊、啊、无人知晓
呜(あ)々、呜々、明日(あした)散(ち)る花(はな)さえも
啊、啊、明日将散落的花也不知晓
------------------------------------------------------------------
固(かた)い契(ちぎ)り、 烂漫(らんまん)の花(はな)の下(した)
立盟誓、在烂漫的花下
月(つき)を饮(の)み干(ほ)す、 宴(うたげ)の杯(さかずき)
一口饮尽、盛宴杯中的月（影）
君(きみ)は帰(かえ)らず、 残(のこ)されて伫(たたず)めば
你没有归去、留在那里伫立着
肩(かた)にあの日(ひ)の、 誓(ちか)いの花(はな)吹雪(ふぶき)
肩上落着那天盟誓的花瓣雪
人(ひと)は信(しん)じて、 そして破(やぶ)れて
人因相信、而失败
人(ひと)は信(しん)じて、そして生(い)きるもの
人因相信、而生存
呜(あ)々、呜々、谁(だれ)も知(し)らない
啊、啊、无人知晓
呜(あ)々、呜々、明日(あした)散(ち)る花(はな)さえも
啊、啊、明日将散落的花也不知晓
------------------------------------------------------------------
国(くに)は破(やぶ)れて、 城(しろ)も破(やぶ)れて
国破碎、城也破碎
草(くさ)は枯(か)れても、 风(かぜ)は鸣(な)きわたる
草虽枯、风在鸣动
呜(あ)々、呜々、谁(だれ)も知(し)らない
啊、啊、无人知晓
呜(あ)々、呜々、风(かぜ)のその姿(すがた)を
啊、啊、风的真面目
呜(あ)々、呜々、花(はな)が伝(つた)える
啊、啊、花诉说着
呜(あ)々、呜々、风(かぜ)のその姿(すがた)を
啊、啊、风的真面目
------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------
かぜはさけぶ、ひとのよのかなしみを
风 は叫 ぶ 、人 の世の哀 しみを
风在吼 在人世的悲哀
ほしにだかれた、しじまのなかで
星 に抱かれた、静寂 の中 で
被星辰揽入怀中的静寂之中
むねをひらけば、もゆるちしおのあかは
胸 を开 けば 、燃ゆる血潮 の赫 は
敞开胸襟 燃烧的血潮赫赫
ともにまざりて、おおいなるながれに
共 に混ざりて、 大 いなる流 れに
混杂在一起 变成巨大洪流
ひとはゆめみる、ゆえにはかなく
人 は梦见 る、 ゆえに儚 く
人有梦想 因而虚无
ひとはゆめみる、ゆえにいきるもの
人 は梦见 る 、ゆえに生きるもの
人有梦想 因而生存
ああ…ああ…だれもしらない
呜々…呜々…谁 も知らない
啊…啊…无人知晓
ああ…ああ…あすたちるはなさえも
呜々…呜々…明日 散る花 さえも
啊…啊…明日将散落的花也不知晓
------------------------------------------------------------------
かたいちぎり、らんまんのはなのした
固 い契 り 烂漫 の花 の下
立盟誓 在烂漫的花下
つきをのみほす、うたげのさかずき
月 を饮み干す 宴 の杯
一口饮尽 盛宴杯中的月（影 ）
きみはかえらず、のこされてたたずめば
君 は帰 らず 残 されて伫 めば
你没有归去,留在那里伫立着
かたにあのひの、ちかいのはなふぶき
肩 にあの日の 誓 いの花吹雪
肩上落着那天盟誓的花瓣雪
ひとはしんじて、そしてやぶれて
人 は信 じて そして破 れて
人因相信 而失败
ひとはしんじて、そしていきるもの
人 は信 じて そして生きるもの
人因相信 而生存
ああ…ああ…だれもしらない
呜々…呜々…谁 も知らない
啊…啊…无人知晓
ああ…ああ…あすたちるはなさえも
呜々…呜々…明日 散る花 さえも
啊…啊…明日将散落的花也不知晓
------------------------------------------------------------------
くにはやぶれて、しろもやぶれて
国 は破 れて 城 も破 れて
国破碎 城也破碎
くさはかれても、かぜはなきわたる
草 は枯れても、 风 は鸣きわたる
草虽枯,风在鸣动
ああ…ああ…だれもしらない
呜々…呜々…谁 も知らない
啊…啊…无人知晓
ああ…ああ…かぜのそのすがたを
呜々…呜々…风 のその姿 を
啊…啊…风的真面目
ああ…ああ…だれもしらない
呜々…呜々…谁 も知らない
啊…啊…无人知晓
ああ…ああ…かぜのそのすがたを
呜々…呜々…风 のその姿 を
啊…啊…风的真面目
