Helloj2ee的新译作:Silverlight 4 RIA开发全程解析(英文名为Silverlight4 Problem Desing Solution)

今天收到了清华大学出版社寄给我的新译作《Silverlight 4 RIA 开发全程解析》。随即,我查了查在当当,卓越以及China-pub上还没有此书。这本书是一本使用Silverlight 4构建富客户网站的实践书。在这里Helloj2ee为大家推荐一下该书。原因很简单,因为是本人翻译的,至于钱的方面,倒确实没有这方面的原因。因为译书和写书全然不一样。翻译是一锤子买卖的事情。即使这本书卖得再好,和我也没有任何关系。如果你有了一定的Silverlight或者WPF基础的人,又苦于平时看书全会,放下书全不会,那么这本书真的很合适你。下面是Helloj2ee为这本书写的一个序,以及该书的英文版。供大家选择时的一个参考。

 

      2010年夏天,当我刚刚完成了《葵花宝典——WPF自学手册》一书,转而投向下一个战场——博士论文的撰写时,一个陌生的来电,让我与此书结下了不解之缘。电话的那一头是清华大学出版社的李阳老师,李阳老师是一个热情、爽朗且睿智的技术编辑,她从朋友处详细地了解了我之所长,凭着多年的技术编辑经验,她认为这本书适合于我,而我也适合于本书。博士论文的压力使我有些犹豫,但还是忍不住看了看该书的目录,诱惑总是难以抵挡的,特别是对于WPF/Silverlight有着灵敏嗅觉的程序员而言。于是我恍若古代艺人,席间有人击筑,不觉技痒,直到签下翻译合同,才从徽羽之声中清醒。

清醒之后,我开始做计划,“三个月时间,近500页的书稿和读者满意”,这三个条件构成似乎有些苛刻。于是我开始寻找合作者,在合作翻译书稿上,我的经验是人不在多,而在精。译者观点各一,理解有深浅,文笔不同,但是读者需要的是一本完整,表述一致的书。于是我将目光锁定在刘佳升身上,一个16岁上大学,22岁上博士的神童,作为中国科学院软件研究所的在读博士生,她的技术基础毋庸置疑,更难能可贵的是她有着女性一贯的认真和细致。我们的合作是全方位的。虽然我负责1~6章、12章翻译和全书的统稿工作,她负责7~11章的翻译,但实际上我们一直遵循小规模迭代的工作模式,互相检查翻译稿,然后再进一步统一术语和表述习惯,合作是相当的愉快。

随着翻译工作的进行,我越来越喜欢这本书。这本书不是一本讲Silverlight基础的书,而是一本应用Silverlight,尤其是应用Silverlight 4新特性构建良好的Web应用的实践书。该书有一个且只有一个实例FitnessTrackerPlus网站,一本书读完,一个实例搭建完,想必是作者用心之所在。

如果您已经有相当的Silverlight基础,但是苦于缺少实践,我想篡改一下宋丹丹演白云的一句话,那就是“这本书是为你而生的”;

如果您已经有过WPF的基础,相信我,完全可以略过Silverlight基础,只是需要再了解一下Web编程的基本原理,然后再投入到该书的怀抱中;

如果您具备了.Net知识,但是不知WPF是何物,Silverlight是何物,那么我想您还需要进一步了解一下WPFSilvleright是否是您所需要的,然后他日有缘再见;

如果您只是一个MFC的爱好者,或者是一个VB爱好者,再或者是一个Java爱好者,那么您是否先去了解一下.Net,去了解一下当下的富客户应用,青山不改,绿水长流;

如果…….还有如果么,如果您看到这儿了,我想您应该喜欢这本书,那么买下来吧。即便放在书架上,说不定哪天就会在夕阳西下的一个下午,端着一杯咖啡,随意翻翻,何不快哉?

全书作者近乎用了一种非常刻板和老套的模式,即提出问题(Problem)、分析问题(Design)和解决问题(Solution)。即使诸如第一章开场白,这种非常不适合于这种模式的章节,他仍然选择坚守他的固执。作者的固执造就了全书的脉络分明,清晰有序。您总可以在提出问题里,知道即将面对的问题和困难。总可以在分析问题里,看到作者选择的智慧。而在解决问题里,切切实实拿到解决方案,使之能够快速动手。全书的第二章是一个总纲,它相当于FitnessTrackerPlus网站的总体设计,在这一章里确定了FitnessTrackerPlus网站的技术体制。这一章读完之后,倘若完全理解,下面的章节,您就可以飞一般的阅读了。倘若似懂非懂,也丝毫没有关系,一章一章循着看过去,再回过头来领悟作者选择的智慧,也是可以柳暗花明的。

2010年岁末,再和责任编辑吴乐老师经历了无数次的沟通之后,终于将译稿交给出版社。之后,我又一次参加了微软的TechEd大会,大会上围绕着“云和端”的讨论不绝于耳,作为端的Silverlight,其重要性可见一斑。又恰逢潘正磊女士在作LightSwitch的讲座,恍惚间觉得“降龙十八掌”、“九阴白骨掌”、“一阳指”……天下武学,形散神聚,本是一家,快哉,快哉。

                          

                                                                                                                             译者

                                                                                                                                                                                                  2011328 于郑州

 英文书:

 /Files/helloj2ee/Silverlight.4.Problem.Design.Solution.part1.rar

/Files/helloj2ee/Silverlight.4.Problem.Design.Solution.part2.rar 

当当:http://product.dangdang.com/product.aspx?product_id=21070384

China-pub: http://product.china-pub.com/55974

卓越:http://www.amazon.cn/SilverLight-4-RIA%E5%BC%80%E5%8F%91%E5%85%A8%E7%A8%8B%E8%A7%A3%E6%9E%90-Nick-Lecrenski/dp/B004XOMDRW/ref=sr_1_9?ie=UTF8&qid=1304425641&sr=8-9

书封面:

 

 

 

posted @ 2011-04-16 22:21  helloj2ee  阅读(3554)  评论(35编辑  收藏  举报