S02E10

The only thing worse than the mindless adolescent direction was Joseph Tribbiani's disturbingly unskilled portrayal of the king.

mindless 没头脑的; 没思想的; 愚蠢的

adolescent 青春期的, 青少年的

disturbingly  adv.令人不安地,动摇地

portrayal   n.画像,描述;描写,扮演;描摹,表现

 

There's gotta be a reason.

 

You are just paying your dues.

dues [pl] charges or fees, eg for membership of a club 应交纳的费用（如俱乐部的会费）: I haven't paid my dues yet. 我还没交会费. 

 

Joseph Tribbiani was able to achieve brilliant new levels of sucking.

 

I used to want to be a vet. 兽医

 

Don't toy with me. 别耍我

 

You've been working out？  你一直在健身啊？

work out

(a) develop in a specified way; turn out 按某种方式发展; 结果: How will things work out? 事情将成什麽样子呢? * Things worked out quite well. 事情的结果很不错.

(b) train the body by heavy physical exercise 做大运动量的锻炼: I work out regulary to keep fit. 我经常努力锻炼身体以保持健康.

(c) be capable of being solved 能够解决: a sum, problem, etc that won't work out 解决不了的算术题﹑ 问题等.

work sb out understand sb's nature 了解某人的禀性: I've never been able to work her out. 我一向无法了解她.

work sth out

(a) calculate sth 计算; 算出: I've worked out your share of the expenses at 10. 我已经计算出你应分摊的费用是10英镑.

(b) find the answer to sth; solve sth 找出处理某事物的方法; 解决某事物: work out a problem, puzzle, coded message, etc 弄明白一难题﹑ 疑问﹑ 密码信息等 * Can you work out what these squiggles mean? 你能辩认出这些潦草的字迹是什麽意思吗?

(c) devise sth; plan sth 设计某事物; 计画某事物: a well worked-out scheme 精心设计的方法 * The general worked out a new plan of attack. 将军制定出了新的进攻方案.

(d) (usu passive 通常用於被动语态) exhaust (a mine, etc) by taking out the ore, etc 挖尽（矿产等）: a worked-out silver mine 挖尽了的银矿. work out at sth be equal to sth; have sth as a total 等於; 总计为: The total works out at 10. 总数为10英镑. * What does your share of the bonus work out at? 算出你应得的红利是多少?

 

Public display of affection coming up. You can avert your eyes.

avert 

~ sth (from sth) turn sth away 将（某事物）移开: avert one's eyes/gaze/glance from the terrible sight 转移目光, 不看那可怕的情景.

I've been feeling so lousy lately.
lousy / ˈlauzɪ; ˋlaʊzɪ/ adj (infml 口) very bad or ill 极坏的; 极不适的: a lousy holiday 极糟的假日 * I feel lousy. 我觉得很不舒服.

We went through a lot of wine tonight.
我们今晚喝了好多酒。

I had a mug full in this...

And yet somehow we went through five?

go through  

verb

1.

go or live through

2.

apply thoroughly; think through

3.

go across or through

4.

eat immoderately

5.

pursue to a conclusion or bring to a successful issue

 

immoderate  

/ ɪˈmɔdərət; ɪˋmɑdərət/ adj too extreme or excessive; not moderate 过度的; 无节制的; 极端的; 不适度的: immoderate eating/drinking habits 无节制的大吃[大喝]的习惯. > immoderately adv.

I'm so wasted.
We were so bombed. 喝的好醉

 

We just happen to go to a lot of places where you might drink.

碰巧