「The Allusionist」No.01 Ban the Pun

PRX旗下 Radiotopia 出品，您正在收听的是 《The Allusionist》——注意啊，拼写是 Allusionist，不是 Illusionist，咱这儿真变不出什么幻觉魔术，只能带您各位听众，跟我 Helen Zaltzman，来上几趟不正经的语言小冒险。
今儿节目里呢，我们会把“谐音梗”这个词，直接夯进“真想哐哐给自己脑门两拳，好让这破文字游戏赶紧打住”里头去。

先热热身，来段单词野史。
毕竟是开播头一集，咱就从打招呼说起：“Hello”。
或者您爱说 “hallo”、“hollo”、“hullo” 也成，还有一小撮非主流张嘴就是 “hillo”。
甭管怎么念，这词的老祖宗多半是古高地德语里那句吆喝 “halâ” 或者 “holâ”，专门用来吼摆渡船夫的——就那种“船家～～过河～～”的劲头。
后来变着花样成了吸引人注意的嚷嚷声，但这词真正 C 位出道、一夜爆红，还得是电话发明以后。
灯泡狂魔托马斯·爱迪生拍板定了，接电话就得喊 “hello”。
可电话的亲爹亚历山大·格拉汉姆·贝尔，却一门心思死磕，想让大家开口第一句喊 “ahoy”。
要是当年真随了他，咱现在接电话个个都跟海盗对暗号似的：“啊嗬——！”
好，闲篇儿扯完，节目走起！

---

HZ：话说2014年快过完那阵儿，爆出一新闻，我身边所有人听完都崩了——中国要禁谐音梗*了！您各位可能不知道，中国玩谐音梗的历史那可老厚了，汉语里头遍地都是同音字、近音词，话赶话就能撞出另一层意思来。老百姓们多少年了，拿这个编笑话、串成语、甚至琢磨出各种民俗讲究。结果呢，咱们中国新闻出版广电总局一纸令下：打今儿起，一切媒体只许用字面意思说话，成语必须规规矩矩用原义，凡是不规矩、不准确的语言，统统扫出去！

一直有人嘀嘀咕咕，说这么干哪是禁笑话呀，分明是怕人借着谐音拐着弯儿嘲讽、批评政府。可监管那头儿说了，再任由文字游戏撒欢儿，文化和语言可就乱成一锅粥了。管它啥理由吧，反正从今往后，中文只准耍“单关语”，双关？没门儿。不叫玩了。

*[2014年快过完……禁谐音梗] 2014年11月27日，国家新闻出版广电总局（现国家广播电视总局）发布了《关于广播电视节目和广告中规范使用国家通用语言文字的通知》。请注意，这份通知的适用范围是广播电视节目和广告，并非在全部社会生活领域中禁用。

我得说，虽说我崇尚言论自由，可听见这消息的时候，我心里还真有个小声音跟着叫好：“没错，中国，干得漂亮！”我实在装不了谐音梗的粉丝。我也不是铁石心肠，偶尔撞上个把够味儿的好梗，我也点头；每回坐着432路巴士，路过塔尔斯山那家叫“泰裤辣”的泰国馆子，我都会笑。心里笑。我不是恨所有的谐音梗，我只是恨——绝、大、多、数、谐、音、梗。您想啊，一个词最要紧的，难道不是它的意思吗？可对谐音梗来说，意思几乎成了个累赘，直接把一个词扒拉成只剩跟另一个词长得像的空壳了。没错，我可以装文化人，分析我为啥这么烦这玩意儿，但我估摸着，这种反感更多是生理本能——谁叫我整个成长岁月，身边活生生杵着一位“谐音梗教宗”呢。我亲哥，安迪。

[插播《The Bugle》节目片段]

安迪·扎尔茨曼：我跟你说，娄·里德把开演唱会这事儿告诉他老婆的时候，她肯定不敢相信。我是说，她准得使劲儿掐自己一把，看看是不是在做梦……

[片段还在背景里继续放着]

HZ：安迪是个喜剧人，您刚才听见的，就是他在自个儿的播客《The Bugle》里，又开始他那臭名昭著的谐音梗连珠炮了。背景音里那个痛不欲生的哀嚎，来自他那位饱受折磨的老搭档，约翰·奥利弗。

[《The Bugle》片段继续]

安迪·扎尔茨曼：……“獒犬”得(mastiff→must've)掐自己一把，没错儿。“给狗开演唱会，娄？”她说，“我知道你搞先锋前卫，可这图个啥呀？”

但娄·里德立马把事情给“塞特”清楚了。(setter→set her)他说：“‘雪纳瑞’(Schnauzer→Sure, there's)是合适的时间合适的地儿嘛，抱怨也得挑时候。这可是咱的大好机会，亲爱的。我‘梗’(terrier→tell)你说，咱可千万不能‘巴吉度’(basset→mess it)了。我来攒个乐队，很快就能‘惠比特’出个样儿(whippet→whip it)来。”

“行吧，”她说，“可你得给我弄个国际范儿的阵容。找个英国佬打鼓，再找个德黑兰来的弹节奏吉他。”

“等会儿亲爱的，我记一下。‘庞姆’（Pom，指英国人，也是博美犬），伊朗人。还有谁？”

“有，伴唱的人选嘛，找那个巨有影响力的合成器流行乐队‘发电站’的主唱，再带上演过《蓝色月光》的那位著名美国女演员，偶尔也唱歌那位。”

“行，德国（主唱），牧羊……犬（Shepherd，牧羊犬，也是《蓝色月光》的女演员的姓氏）。”

“然后鼓手要……”

“打住，”娄·里德截过话头，“腊肠，唉——够了！(dachshund-nuff→that's enough)”……

[片段淡出]

HZ：还没完呢。一玩就是四十年，而且到现在还没打住。

安迪·扎尔茨曼：玩这种纯傻缺的文字游戏，里头有种特别简单的乐子。喜剧这行当里，好几千年都没断过。阿里斯托芬那会儿，他作品里就有一堆挺像样的双关梗。

HZ：真的假的？

安迪：公元前四百年的事儿了。

HZ：那会儿这些梗是写给人读的，还是说当场念出来的？

安迪：全是念出来的。

HZ：得嘞。

安迪：那毕竟，您想啊，那是剧场演出嘛。

HZ：您觉得现在，念出来还是双关梗最好的打开方式吗？

安迪：那当然。您琢磨琢磨，那会儿可是在山坡上，对着上万号人甩梗呢。

HZ：可要是一个人没把古希腊语学到能听懂每个俗语的地步，是不是就意味着，那些梗到他那儿全等于白瞎了？

安迪：对，对。我估摸着，您要不是古希腊人，那基本就是听个寂寞。

HZ：那再过两千年，您那些梗可全砸手里了。到那时候，人家八成全按字面意思理解，一梗不梗。

安迪：不会不会，您这操心也太早太早了。我这可都是奔着传世去的，海伦。我整的那类双关，个个都费了老大心思，经得起推敲。

[《The Bugle》片段]

安迪·扎尔茨曼：咱活在这世态炎凉的年代啊，约翰。就跟那德国科研人员似的——人家拿涂了钡餐的香肠给人照胃部X光，好研究消化系统咋工作的——咱们呢，也总爱把别人往“肠”处看。

[片段结束]

安迪·扎尔茨曼：呃，我不太确定别的喜剧形式能不能也整出这么密集的笑话爆炸来。

HZ：嗯……那这是不是也解释了为啥谐音梗吃香？就因为它好上手，而且还能立马炸出个反应来？

安迪：写好一个吧，倒也不见得真那么容易。但话说回来，我觉得你能看出里头的手艺活儿。我寻思吧，有时候那笑点就藏在这种明摆着的硬拗里头——观众会有点不敢相信：嘿，还真有人费这劲去编这玩意儿？而且随着你一串梗越抻越长，那种“刻意感”本身也成了乐子的一部分。我在《The Bugle》上甩的那些梗，您也知道，往往都是一口气二三十个、四十个，噼里啪啦连着的。

HZ：您就不怕这么个用法，存货几下就给造光了？

安迪：嗯，我是盼着那口井啊，可别见底。(well=井/嗯)

[《The Bugle》片段]

安迪·扎尔茨曼：没过一会儿，劳丽就收拾停当准备出发了。“好——吧，你介不介意我跟我那朋友说一声，就那个……”

约翰·奥利弗：嚯，真不害臊。

安迪：“……就是35号那位太太，你特烦她的那个？”

“什么西施？什么稀屎珍宝？”（shih tzu 西施犬→shit you）

“亲爱的，我真不想让你那么叫她。太没礼貌了。”

约翰：行，这个不错。真不错。

安迪：“话说回来，你到底为啥烦她？”

“嗐，因为她净胡说八道，而她那个大块头老公又吓人。我是说，整个就一老混球。”——比格？比个老混球？（beagle→big old）

约翰：啊。

安迪：“上次你跟她提了我一场演出，她在单位里就没完没了地念叨。把她那帮‘柯利犬同事’都给烦透了。”（collie-gues，前半段谐音“可利”，原词colleague意为“同事”）

约翰：行行，这个真绝。

安迪：两人钻进车里，直奔机场，要去澳大利亚。“哇，”劳丽说，“今天过得也太爽了。居然才中午。”

“等等，”娄突然说道，“咱这演出总得宣传宣传吧。能先借我20块钱印几张海报不？”

“沙皮，下周还我，”他老婆回道，“再给我捎盒‘拳师’巧克力当谢礼。我钱包在后座上。”

“我伸个脊背去拿就好。”（ridgeback 脊背犬→reach back 去拿回来）

[片段结束]

HZ：那中国要禁谐音梗这事儿，您怎么看？

安迪·扎尔茨曼：哪儿禁谐音梗，下一步就得禁人。

HZ：怎么讲？

安迪：我也说不太清，但听着就像那么回事儿。说真的，一个连谐音梗都要禁的政府，基本等于在喊：“我们自个儿都不知道在干啥。”这纯属狗急跳墙，是对人类最伟大的语言自由之一搞恐慌性打击。再说了，中国不是号称要改善跟西方的关系吗？可禁谐音梗这招，简直就是对着大英帝国的命根子捅刀子啊。我觉得吧，用文字游戏比真情实感表达容易多了——这不就是英国人的基本属性么？你看啊，我见过最催泪的婚礼致辞，就是咱亲爹在你婚礼上那回。一般来讲，新娘父亲致辞都特煽情，讲讲女儿对爹意味着啥，那是人类至爱的一种真情流露。但咱爹呢，愣是选了十五分钟的谐音梗连播。

HZ：人类对文字游戏的爱嘛。

安迪：那在好多方面都超越了那种爱，甚至超越了爱本身，超越了父母之爱。

HZ：怎么形容我婚礼上老爸的致辞呢？呃，就好像有人把他的“谐音梗旋钮”直接拧到了“毁灭级”。没错，我笑到哭，我们都笑到哭。快四年过去了，朋友们还老跟我提这事儿。但是呢，我们谁都没记住他到底说了些啥。我隐约记得有个段子，讲嫁妆里有一群牛，结果不是牛，是电水壶——因为老爸那口温和的南非口音，把那个元音说得含含糊糊，“cattle”跟“kettle”傻傻分不清。

尽管谐音梗在扎尔茨曼家阴魂不散，简直像个多出来的讨人嫌的兄弟姐妹，但老爸的梗却都是过眼云烟。我发现自己一个都记不住。不过您已经见识过安迪的活儿了，那就想想他是从哪儿继承来的吧——就这位爷。

HZ：您觉得谐音梗这事儿，是您主动去找它，还是它自己找上门来的？

扎克·扎尔茨曼：我觉得是它来找我，不是我去找它。关键在于保持接纳。我碰上有意思的场面，只要把某句话里的一个关键字母换成另一个，就能给它重新捏出个新身份来。

HZ：所以只要人还活着，机会就无处不在呗。

扎克：哦，那可不，那可不。有些日子嘛，啥都没有；另一些日子呢，就能攒上几个，差不多凑一桌。

HZ：那您这辈子是一直都这样吗？还是中间有过那么一阵子，没怎么……

扎克：我一直就爱拿词儿折腾。我也不刻意去逗乐，就是能碰见好玩的事儿、好玩的场面。都是那种脱口而出的速效小包袱，甩完就完，所以哪怕是个烂梗，也能赚个响儿。

HZ：那您造出一个梗之后，能把它撑多久？

扎克：撑不久。接着转下一个。

HZ：他撒谎。他有些梗在家里传来传去好多年了。我琢磨着有些比我还老。他还老说，这些梗越陈越香。

那您啥时候头一回发现自己有这天赋的？

扎克：我可不把它叫天赋。我觉得就是个添头。要说天赋，那也挣不来啥真金白银，也没啥别的实惠。

HZ：其实也不是没实惠——您要是没当雕塑家，当初奔着去当个小报标题党、字谜出题人，或者圣诞拉炮笑话写手，那不定多风光呢。

扎克：能帮日子过得快点儿，就挺好。

HZ：您有没有想过换换路子，玩点儿别的笑料，别老跟谐音梗死磕？

扎克：没想过。不用，谐音梗够使了。

HZ：这是干一辈子的活儿？

安迪·扎尔茨曼：我的水平就看上一个梗到不到位。

HZ：我觉得这不光是我爸。我有个理论——没正经科学验证过，但我那小范围观察样本告诉我，男人一旦当上爹，造谐音梗的能力就跟吃了激素似的疯长。咱们都知道，当妈的生孩子那一瞬间，身体和心理有一堆开关“啪”就合上了。那当爹的，会不会是谐音梗那根弦“啪”就接上了？您觉得这说法有谱吗？反正吧，连天父上帝自个儿都挡不住谐音梗的诱惑——《圣经》里头就到处是。不过估计只有精通希伯来语、阿拉姆语或者古希腊语的人才笑得出来，一翻成别的语言，全给翻没了。

您家孩子们现在开始造谐音梗了吗？

安迪：他们偶尔会试着甩一个，要不就是说了句傻话，然后跑来问：“爸，这算谐音梗不？”

HZ：六岁和八岁的年纪，要拿捏双关语可不容易。

安迪·扎尔茨曼：那可不。这又不是练奥运体操，六岁就得惊为天人。

HZ：那他俩体操练得咋样了？

安迪：嗯……奥运选手是没戏了。

HZ：那我猜幸好还有谐音基因能兜底？我是说，他们可以试着抵抗，但最后谁也逃不过这一劫。

扎克·扎尔茨曼：我前几天还真琢磨出一个不错的，结果现在忘了，想不起来了。

HZ：哎呀，糟了。那您——您会记下来吗？

扎克：不会不会不会，哪至于那么讲究。

HZ：想想那些世人永远无缘得听的梗……

扎克：对，（听不清）。

HZ：也许人类基因里就刻着某种东西……

安迪：（听不清）。

HZ：……老天爷，这茬儿没完了……让人死活抵挡不住谐音梗。就算脑子上想拒绝，身体也由不得自己。

安迪：对对，我是说，嗯——据说医学上有种病，叫“诙谐癖”（Witzelsucht），就是那种停不下来造双关梗的冲动。

HZ：真的假的？

安迪：真的。

HZ：有治吗？

安迪：没治，我估摸着只能饱和疗法——可劲儿造，造到吐为止。

HZ：行嘞，那咱就瞧瞧疗效如何。

[《The Bugle》片段]

安迪·扎尔茨曼：……对这演出兴奋得不行。要是顺利，我想带着这场秀巡演到全世界的狗面前。

“先看看再说吧，亲爱的，”他老婆劝道，“别现在就想着搞什么‘电子拉布拉多’（‘e-laborador’）了——要精心策划的巡演（‘Elaborate tour’）才对。”

“还早呢。不过后勤挑战可不小。首先，每晚一群狗在上面贵宾一般地又撒又泼之后，剧场得大扫除。而且要是哪个演出商让你给猫办演出，我会犹豫——我就‘阿尔萨斯’（Alsatian→also say that）了那提议。”

突然，娄猛踩刹车。“天哪！那个印度大厨刚泼了一摊融化的黄油在路上。”

约翰·奥利弗：哦？然后呢？

安迪：“好险的柯，基——那玩意儿我可不想看见。”

约翰：啊！别说了！

安迪：他们开进机场时，路过一个纺织工，那人掉进冰冷的哈德逊河刚爬出来。“你看，亲爱的，”娄·里德说，“又冷又湿的织工（weaver→weather）。”——这天“湿”等得可真值。

[片段结束]

HZ：本期《The Allusionist》由我——Helen Zaltzman 制作。感谢安迪·扎尔茨曼、扎克·扎尔茨曼和马丁·奥斯特维克。

本节目官网为 theallusionist.org，想聊文字相关话题的话，欢迎在 Facebook 和 Twitter 上找 @allusionistshow。我的个人推特是 @HelenZaltzman。

今天从词典里随机抽出来的词是……

gralloch n. 死鹿的内脏 v. 给（猎获的鹿）开膛破肚

今天试着在邮件里用上它吧。

节目每隔一周更新，谐音梗会控制在最低限度。

安迪·扎尔茨曼：你要是非得在谐音梗里找出个"点"来，那我估计你是听错方向了。

HZ：不过据我所知，从词源学上讲，"pun"这个词来自拉丁语的"point"（点/要点）。

安迪：是吗？

HZ：不过它的来源其实挺模糊的。