【转载 译自MarketWatch 】 华尔街疯人日记 （十四）

	接受考验 经历了一个市场剧烈动荡的忙乱早市后，我提出给杰克•斯奇巴(Jack Skiba)去买午餐，他是排名在查克后面的二把手。我半开玩笑地对他说，我配沙拉的水平可不咋的，同时仔细观察他的反应。他嘟囔了几句我听不懂的话，然后准备掏钱。 “我来好了。”我一边说，一边慢吞吞地去掏自己的钱包。“得了！”他回答道，明显看出我缺乏诚意。 我大概花了20分钟搞沙拉，番茄和洋葱整整齐齐地排好队伍，烤鸡肉优雅地堆在盘子中间，然后在上面仔细地淋上沙拉酱。这简直是件杰作，我迫不及待地想展示一下。 我把沙拉放在杰克的桌子上，然后坐在他旁边的椅子上，假装忙别的事，而他懒洋洋地看了我的杰作一眼。吃完几小时后，他转过身来，对我说：“小子，沙拉弄得不错。” 这是我在摩根斯坦利取得的第一次胜利，就像乌云密布的天空中透过一道阳光。我突然明白一个道理，华尔街讲的就是关系。斯莱恩，汤米，还有杰克－－进展是缓慢，却是稳步的，我得到了越来越多的认同。 现在，我需要在业务上有所表现。