【转载 译自MarketWatch 】 华尔街疯人日记 （十二）

	明星交易员 摩根斯坦利的交易室是一个巨型迷宫，占据曼哈顿第六大道1251号的整整一层。股票衍生工具交易组坐落在中间靠后窗的位置，被上市股票交易组、场外交易组、可转债和国际交易部门颇具战略意图地包围起来。如果说摩根斯坦利血液里流淌着的是证券交易，那么期权交易就是这个巨人的心跳。我们交易组似乎是每天各种各样热力的中心。 我注意到场外交易席位上有个交易员比其他人更吵闹，他咆哮着说出指令，每个人都跟着他转。他是公司的明星交易员，当他大笑时，气氛就会欢快起来，当他愤怒时，每个人都噤若寒蝉。 戴维•斯莱恩(David Slaine)是摩根斯坦利场外(OTC)交易的负责人。有时候他的客户要做交易，他会走到期权交易组来，谈好价格。我刚上班的某一天，戴维正好站到我椅子后头谈一笔交易，我回头看了一眼，他俯视着我，做了自我介绍。 “看来你经常锻炼，”他用浓重的波士顿口音说，“闭市后跟我们一起去健身房吧。” 太棒了！我没办法传递交易指令，几乎不懂周围的人在说什么，根本不知道美国经济刚刚从严重的衰退中复苏，而下一轮资产泡沫的种子正在种下。但我会举重，就算什么也不懂，但我知道怎么练举重。 那天下午，我和戴维，还有期权席位上的一个交易员汤米•加尔顿(Tommy Carden)一起去附近一家健身房锻炼。他们俩关系很好，是在一条战壕里长期作战建立起来的深厚友谊。他们都是斗士，每天都要打一场艰苦的战役，肩并肩，背靠背，你帮我，我帮你。 这让我想起自己在大学加入兄弟会的情景，经过一个学期的磨炼，我终于能够宣誓入会，这种感觉外人是很难理解的。