【转载 译自MarketWatch 】 华尔街疯人日记 （十一）

	我记得自己去摩根斯坦利纽约公司衍生工具交易室上班的第一天。那时候的我，身高1米95，体重98公斤，裤兜里揣着全科A的成绩单，但还是吓得几乎走不动道儿。 那里是我的梦想之地：和那些华尔街的大腕们摩肩接踵，在一支精英队伍中占据一席之地。阿玛尼(Armani)西装，翼形前片式皮鞋、鼓鼓囊囊的钱包──我记得当时在想，有朝一日我也会变成那样。不管付出什么代价，做出什么牺牲，我都要呆在这个职业生涯的天堂之中。 但我的宏伟蓝图有一个小小的瑕疵：我对这个行业根本一无所知。 我被安排到交易席位中间的一个小格子里，在男性荷尔蒙过剩的人海中，我就像一只受惊的可怜虫。他们给我一台电脑，两部电话，几页岗位说明书，告诉我要接听发出闪亮信号的电话，传递讯息和市场情况。这倒简单，我想，小菜一碟。 在连接交易所、券商和全球交易机构的几百条通讯线路中，有一条线路的电话开始闪亮红灯，我接起电话。 “238/275，500手！” 什么？ 我坐在那里，看着电话信号灯发出的沉静绿光，不知道自己刚刚听到的是不是人话。我看看四周，想找个人来帮我来翻译一下，但每个人的两只耳朵上都各挂着一个电话。于是，过了几秒钟，我挂上电话，觉得天旋地转。 “是谁他妈的接了美国证交所(Amex)的电话？” 一个高亢锐利的声音彷佛一把尖刀一样横穿交易室的上空，每个人都停下手头的工作。我勉强咽下一口唾沫，坐在椅子上的身体偷偷往下滑。查克•费尔德曼(Chuck Feldman)，摩根斯坦利的交易主管，正在电话里对美国证交所的一个办事员咆哮，骂他是个骗子，并威胁要开除他全家人。 谢天谢地，我接电话的时候一个字也没说，谢天谢地，没人知道接电话的是个新来的穿着蹩脚西装的年轻人。