【转载 译自MarketWatch 】 华尔街疯人日记 （二）

	过程就是收获 我并非一直想成为交易员。实际上，我能找到通往华尔街的路并生存下来实在是个小小的奇迹。 我为是否该讲出这个故事而挣扎，因为我不知道是否有人对我的人生经历感兴趣。但当我穿越脑海中的迷雾曲折前行时，我决心拿起笔来，细数我一路走来的历程。 如果这样做不是为了你，也是为了我自己，只不过是用倍数更高的放大镜来观察我们生活的这个及时行乐、过度消费的社会。有人可能会说，我屈服于对金钱的错误崇拜，可能我的确如此。我习惯于认为，成功是用业绩来衡量的，而银行账户就是证明。 你在这篇连载中读到的每件事都是真实的，均为我亲眼所见。我是以不带道德评判，适当谦逊的态度来分享它的。洛乌•曼海姆(Lou Mannheim)曾在电影《华尔街》中说过：人类看向深渊，而那里却无人回望。就在那一刻，人类发现了自己的本性。正是这让他远离深渊。 我曾凝望过自己职业生涯中的几个黑洞，每次都会焕发新的热情，产生更大的决心。将障碍转化为机会的能力是生命中隐藏最深的秘密之一，而最伟大的智慧是在痛苦中孕育而生的。 就像任何旅程一样，我们所选择的道路比目的地更重要。我个人的成长道路包括凭借职场晋升出人头地，追逐成功中的陷阱。一旦到达心中的目的地，我就意识到财富价值和自我价值是完全不同的原动力。 这和我儿时被灌输的信仰截然不同，而它促成了我职业和精神上的重生。在生活中，就像在金融市场中一样，宏大的图景是由许多小图块拼成的。 要想充分理解我身处何方，必须首先了解我是如何走到今天的。