关于枪头

人穷则反本。苦闷的时候我可以搞一些学术讨论，这是非常之好的。这样就没有什么顾虑了
在听神秘小歌曲的时候看到把Im a pain in翻译成蜡枪头，原意大概就是痛处痛点，就在某一方面比较的不适配不擅长。蜡枪头是中看不中用的意思，这是没有什么问题的。
有问题的地方是蜡枪头的写法。古代的枪，它是枪头和枪杆，要把枪头装在枪杆上。如果是用蜡做的，应当一整根枪都是枪杆，然后是一种表演道具。中用与否自不用提，但难道和铁枪的外表有什么共同点吗，所以也不中看。蜡这个写法应当是错误的。
正确的写法是鑞枪头，不知道这个字有没有简体，鑞是一种锡铅合金，外表和钢铁是比较像的，但是比较软，所以当得起中看不中用的解读。
这两个字为什么会搞错呢？因为近代以来，鑞已经不是很常见，而蜡还是在用的。鑞常常作白鑞，白蜡也是多见的。蜡的繁体是蠟，还有形近的因素在。还有一种叫白蜡杆的兵器，但并不是蜂蜡之类的，是用叫白蜡木的木材所制。秦良玉用的就是这东西。
有点唐。