5.19

今天先是花两小时集中复习数据库原理，重点回顾关系代数、范式分解和索引优化，把教材中的例题重新推导一遍，并默写常用的SQL查询语句，接着切换成英语翻译课模式，拿出几篇科技类短文做英译汉练习，注意术语的统一和长句的拆分，午饭后再把上午翻译中的难点反向做汉译英，对比参考译文积累表达，下午重新回到数据库，用思维导图梳理事务的ACID特性和并发控制协议，最后用半小时把英语翻译中遇到的被动语态和定语从句规则总结成小贴士，两种课程交替进行，避免长时间单一内容导致的疲劳，一天下来既巩固了理论基础，又提升了语言转换能力。