[问道]对Simplicity is the ultimate sophistication的理解

今天无意中看到大BOSS的Skype签名：

Simplicity is the ultimate sophistication. - Leonardo da Vinci

感到很好奇，就Google一下，暮然发现这是达芬奇的一句名言。

网上有很多种翻译，简单列举如下：

简单是复杂的终极形式

简单是精密的最终形式

朴素是优雅的最后形式

简单是老练的最终形式

简约是极端的复杂

后来在这个链接中http://www.rologo.com/what-is-in-a-new-logo-1.html找到一句话，原文如下：

Bill Kelley当年刊印在宣传海报上有一句文案：Simplicity is the ultimate sophistication.这句文案跟后来的 Less is More其实传达的意义是类似的。

参照这个信息来简单理解这句名言，简单就是复杂。

对于这种理解，我感觉似乎还不够完美。

Simplicity，海词的解释是简单、单纯、简朴。但是在此处直接翻译成名词，感觉还不够。

大千世界，芸芸众生，就是一个复杂。

而要想改变这个复杂，首要的是化繁为简，将复杂的事情简单做。

这种化繁为简应该是更高一层的复杂，我想这个应该是达芬奇赋予Simplicity的真正含义。

所以，我对此名言的理解是：

化繁为简是一种复杂，一种极端而又优雅的复杂。

来自为知笔记(Wiz)