树叶飘落，树叶飘落

作者 / [俄罗斯] 谢尔盖·亚历山德罗维奇·叶赛宁  声/马尾

译者 / 张政硕

---

 

这是一个秋天，一个倒霉、多事之秋。这几年幸运女神从没降临于我，反而是厄运的鬼魂时不时来缠缠我。

---

 

树叶飘落，树叶飘落。

风在呼吼，

悠长、寂静。

谁能使我的心儿愉悦？

谁能安慰它，我的朋友？

 

我抬起沉重的眼皮，

对着月亮，许久凝望。

在这秋意的寂静里

公鸡报晓声再一次飘扬。

 

拂晓时分，拂晓泛起青色

星星漫舞，令人心旷神怡

许下愿望该有多好

我却不知该期盼什么命运。

 

我在生活的重压下还能期盼什么？

我诅咒自己，诅咒家庭

我多想见到一个好姑娘

她在我的窗前走过。

 

但愿她用浅蓝色的眼睛，

只对我——

而不对别人——

用新的情话和新的心语

安慰着我的心灵。

 

但愿皎洁的月光下，

我享受幸福的命运

我不再沉迷于诗歌

我见到别人欢乐青春时，

不会为自己的青春遗憾。

---