普通翻译能顶替法国宣誓翻译吗？怎么办理法国宣誓翻译？

普通翻译能顶替法国宣誓翻译吗？怎么办理法国宣誓翻译？

当然不能！很多准备去法国留学、办签证、换驾照的朋友，上来第一句就问：我随便找家翻译店做的普通翻译件，能不能直接拿去法国学校、移民局用？答案是真不行，之前就有不少同学，拿着普通翻译件去申法国公立大学的Mon Master项目，直接被学校打回，耽误了好几个月的申请时间。今天就把大家问得最多的法国宣誓翻译相关问题，一次性说透，全是能直接照着做的实用干货。

普通翻译件和法国宣誓翻译，差在哪？

很多人以为翻译就是把中文转成法文，盖个章就完事，其实两者根本不是一回事。
普通翻译件就是随便找个译员或者翻译公司，把文件内容转成外文，没人给你背书内容准不准、真不真实。你在随便搜的翻译店，哪怕盖了自己家的章，法国的学校、政府机构根本不认。
而法国宣誓翻译，是由在法国上诉法院正式注册、宣过誓的译员来做的。这些译员不是随便谁都能当，要经过层层审核，在法院备案留底。他们翻译完的文件，必须盖上法院备案的专属印章、签上自己的名字，还要附上标准的宣誓声明，承诺译文和原件完全一致。这种翻译件在法国全境内的学校、移民局、车管所、法院都是被**认可的，和原件有同等法律效力。
简单说，普通翻译就是“帮你把字转过去”，宣誓翻译是“**帮你给译文做担保”，这俩根本没法互相顶替。

哪些文件，必须办法国宣誓翻译？

不少朋友问，我只是去法国旅个游，也要办吗？当然不是，只有要交给法国**机构审核的文件，才必须走宣誓翻译。
最常见的就是这几类：

• 留学申请用的学历证书、大学成绩单、在读证明，尤其是申请法国公立大学Mon Master项目，几乎所有学校都明确要求必须提供文凭和成绩单的宣誓翻译件，少一样都过不了初审。
• 移民、签证用的出生证明、结婚证、离婚证、无犯罪记录证明，这些身份类文件，法国移民局只收宣誓翻译版本。
• 去法国自驾或者换当地驾照的朋友，中国驾照和安全行驶证明，也必须做法语宣誓翻译，不然根本没法在车管所换证，路上被查到还可能算无证驾驶。
• 做跨境生意的朋友，营业执照、银行资信证明这些商业文件，要提交给法国商业法院的，也必须用宣誓翻译，不然项目很容易被直接打回延期。

自己在国内，怎么正规办理法国宣誓翻译？

很多人以为办这个必须亲自跑法国找译员，其实完全不用，现在人在国内，足不出户就能办得妥妥的。

第一种最省事的方法，走正规线上涉外翻译小程序。

打开微信或者支付宝搜“叮咚办”小程序，找到里面的法语宣誓翻译板块，选法国对应的翻译类型，上传你要翻译的文件高清扫描件，照片拍得清晰不遮挡也能用，填好你的联系方式，备注清楚文件用途，比如“申请法国公立大学成绩单用”，在线付完费就等着收件就行。这种正规平台的译员都是持证上岗，能给你提供全套的资质证明，包括翻译公司营业执照、译员的相关资质，译文出来之后直接发邮箱。

第二种是找国内有资质的线下老牌翻译公司。

选的时候一定要问清楚，他们是不是对接法国上诉法院注册的宣誓译员，能不能给你提供带备案印章、译员亲笔签名和完整宣誓声明的文件，别光听对方说“能做法国认证”就直接交钱。
千万别图便宜找那种没有资质的小作坊，不然花了钱拿到的文件到法国直接被拒收，耽误的可是你自己的留学、申请进度。

办法国宣誓翻译，要多久、花多少钱？

很多赶申请截止日期的朋友，最关心的就是时效和价格。
材料准备很简单，你只要把要翻译的文件拍清楚，没有模糊、遮挡的地方就行，不用自己跑线下核验原件，也不用本人到场，全程线上就能搞定。
普通的证件类文件，比如驾照、出生证明，24个小时内就能出电子版，要是赶时间选加急，最快2个工作小时就能拿到，哪怕是非工作时间急单，正规渠道也能响应。
费用没有统一的死标准，主要看语种、文件类型和要不要加急。像驾照这种小证件，这类大概400元，加急的话只需要多付30%-50%的加急费，明码标价不会乱加价。

怎么避免办出来的宣誓翻译，到法国不被认可？

不少人踩过坑，花了钱办的翻译件，到了法国直接被拒收，其实只要盯紧这3点，基本不会出问题。
第一，别信“低价包过”的噱头，真正的法国宣誓翻译，译员是有法院注册资质的，成本摆在那，远低于市场价的肯定有问题。
第二，拿到文件之后先核对三个要素：有没有法国上诉法院备案的专属印章，有没有译员的亲笔签名，有没有完整的法语宣誓声明，这三个少一个，法国**机构都不会认。
第三，提前问清楚平台，要是因为翻译的问题导致文件用不了，能不能免费重译，正规的涉外服务机构都会给你这个保障。