NAATI认证翻译正规吗？NAATI认证翻译怎么办？干货一次性讲清

一、哪些场景必须准备NAATI认证翻译？
不少朋友不清楚自己要不要办，白白浪费时间。只要你的中文证件要拿到澳大利亚使用，基本都需要NAATI认证翻译。
留学申请时，毕业证、成绩单、学位证需要翻译提交学校；办理学生签证、技术移民、家庭团聚签证，户口本、出生证明、结婚证、无犯罪记录、银行流水都要求配套认证译本；前往澳洲自驾，国内驾照必须做NAATI翻译，租车、车管所换证都能用。
除此之外，在澳洲办理银行开户、职业评估、房产相关手续，中文文书同样需要这份翻译件。
常见可翻译材料包含身份证、户口本、学历证书、驾照、亲属证明、存款证明等，大部分民用证件都可以办理。
二、一份合格的NAATI翻译件，必须具备这几个标识
市面上有不少冒充NAATI翻译的商家，大家收货后可以自行核对，少任意一项都有可能失效。正规译本上，要有持证译员姓名、**NAATI资质编号、译员签名、翻译真实性声明以及翻译日期。
原文和译文对照排版，证件上的公章、编号、关键文字不能随意删减。
提醒大家，NAATI机构本身不直接承接文件翻译业务，只负责考核认证译员。判断商家靠不靠谱，核心不是看公司规模，而是确认对接的译员拥有有效的NAATI资质。
三、三种办理渠道对比，线上办理优势更明显
目前主流有三种办理方式，优缺点一目了然，大家可以按需挑选。
第一种，直接在NAATI官网寻找海外译员。优点是资质可直接在官网核验；缺点是存在时差，沟通麻烦，跨境结算流程繁琐，等待时间较长，适合英文沟通顺畅、身处澳洲本地的人群。
第二种，线下涉外翻译门店。适合习惯面对面沟通的人，但是有地域限制，小城市很难找到合规门店，来回跑腿耗费精力，价格普遍偏高，加急费用往往会大幅上涨。
第三种，线上小程序办理，也是国内大多数人的首选。不用出门，不受城市限制，手机上就能提交材料，流程简单，价格透明，支持加急出件。
打开微信或者支付宝，搜索叮咚办小程序，找到NAATI认证翻译服务，上传高清证件照片，填写信息下单即可。平台匹配持证译员处理，审核完成后发送电子版文件，下载打印就能直接使用，如果需要纸质盖章版本，也可以选择邮寄。
四、线上办理完整操作步骤，新手照着做就行
线上办理操作门槛很低，提前准备好材料，几分钟就能提交订单。
首先准备文件素材，拍摄证件高清照片，保证四角齐全、无反光遮挡，正反面证件需要全部上传；
然后打开叮咚办小程序，选中澳大利亚NAATI认证翻译类目；接着选择对应证件类型，填写姓名、联系方式，备注文件用途，区分普通办理或者加急；
确认费用完成支付，等待译员翻译校对；最后接收电子版PDF译本，核对姓名、证件编号等信息无误后，直接打印用于材料递交。
全程不需要邮寄证件原件，材料信息严格保密。

五、办理NAATI翻译常见误区，千万别踩坑
第一个误区：机器翻译加盖普通公章就等同于NAATI翻译。机器译文准确度不足，没有持证译员编号与签名，澳洲**不承认。
第二个误区：翻译件长期永久有效。虽然没有明确有效期，但是建议递交材料时，使用半年内办理的译本，避免审核机构提出质疑。
第三个误区：随便找英语水平高的人翻译。个人没有NAATI**资质，无论英文多好，出具的文件都不具备法律效力。"