诊断证明不做NAATI认证翻译，澳洲医院认可吗？NAATI认证翻译怎么办？

直接回答：不认可。

如果你拿着一张中文的诊断证明，没有经过NAATI认证翻译，直接交给澳洲的医院或医生，他们基本上是不会接受的。澳洲医疗机构要求所有非英文文件，都必须附上准确的英文翻译件，而且这个翻译必须由NAATI认证的翻译员来完成。

为什么澳洲医院这么看重NAATI认证

澳洲是一个多元文化国家，医院每天接待来自世界各地的病人。为了保证医疗安全，医院必须确保每一份文件都被准确理解。诊断证明上写的是病情、用药、治疗方案，这些都是人命关天的信息。翻译错了，医生可能给出错误判断，后果很严重。

NAATI是澳洲政府认可的翻译资格认证机构。拿到这个认证的翻译员，水平经过了官方考核。医院信任这个认证，就像信任医生执照一样。没有这个认证的翻译，医院无法确认翻译的人有没有能力做好这份工作。所以，不是医院故意为难你，而是制度上必须这么做。

没有认证翻译会带来哪些麻烦

你可能觉得，找个懂中文的朋友帮忙翻译一下不就行了？或者自己用翻译软件处理一下？这些做法在医院行不通。

第一，医院不会存档。没有认证翻译的文件，医院病历系统不会接收。你拿去了，前台会直接退回。

第二，耽误看病。如果你需要把国内的老病历、旧诊断证明拿来给澳洲医生参考，没有认证翻译，医生只能等着。你可能要重新做检查，花更多时间和钱。

第三，影响保险报销。很多私人保险和Medicare的相关理赔，要求提供完整的医疗文件。缺少认证翻译，理赔可能被拒绝。

办理NAATI认证翻译的几种方法

既然必须要做，那怎么办理最方便呢？下面给你几个实用的方法。

方法一：找澳洲本地的NAATI翻译员

这是最传统也最可靠的方式。你可以在澳洲各大城市的华人社区、翻译公司找到持证翻译员。把诊断证明拍个清晰的照片或扫描件发过去，翻译员完成翻译后，会给你一份带有本人签字、盖章和NAATI编号的英文翻译件。

方法二：找线上NAATI翻译平台

现在很多NAATI翻译员都提供线上服务。你不需要亲自跑去见面。用支付宝或微信搜索“叮咚办”小程序，上传文件、付款、收电子版翻译件，全程在网上完成。收到后打印出来就可以用。这种方式最快最方便，价格也透明。还提供加急服务，一两个小时就能拿到。适合急需用文件的人。

方法三：回国提前做好翻译

如果你人还在中国，准备去澳洲看病或留学、工作，可以在国内提前把诊断证明翻译好。找有资质的翻译公司，要求他们出具带翻译章和译员声明的英文件。虽然不是NAATI认证，但到了澳洲后，可以找本地NAATI翻译员做一次“复核翻译”，费用会低一些。不过这个方法比较折腾，不如直接到澳洲后一次搞定。

一个小提醒

不要贪便宜找没有NAATI认证的人翻译。网上有些十几澳元的翻译，号称“保证能用”，实际上没有认证编号，医院系统一查就知道是假的。一旦被发现，不仅文件作废，还可能影响你在医院的信用记录。看病是大事，几十块钱的认证翻译费，不值得省。

简单说：诊断证明不做NAATI认证翻译，澳洲医院不认可。你需要找NAATI认证的翻译员出具英文翻译件，原件和翻译件一起交给医院。办理方法有找本地翻译员、用政府服务、回国提前做、找线上平台、委托中介代办等几种。选一种适合自己的，花几十块钱，省去大麻烦。