如何修改zabbix汉化中文翻译的内容

修改之后的界面

 

操作步骤

1、 安装gettext（稍后需要使用其包含的msgfmt命令进行编译）

yum -y install gettext

rpm -qa | grep gettext

2、 进入到需要修改文件所在路径：

cd /usr/share/zabbix/locale/zh_CN/LC_MESSAGES

3、 备份&反编译mo文件：

cp frontend.mo frontend.mo.bak

 

msgunfmt frontend.mo -o frontend.po

 

4、 修改po文件,将需要修改的内容进行替换

vim frontend.po

 

:%s/还剩/最近/g

 

5、 删除mo文件，将po文件编译成新的mo文件

rm -f frontend.mo

msgfmt -o frontend.mo frontend.po

 

6、 重启httpd服务

systemctl restart httpd.service

 

7、 刷新界面后，就可以看到如下界面：