Foundations of Atlas翻译工作小结

最近一个半月内，我一直忙于翻译Foundations of Atlas，这里基本没有过什么更新……怠慢了各位朋友，还请见谅。

截止到昨天，本书的所有翻译工作都已经结束。现在出版社方面和我正在加紧校对中，如果一切顺利，有望在九月初正式出版（恰好是我24岁生日:-)）。

因为个人对Atlas比较熟悉，翻译的过程还算顺利。但由于Atlas发展得非常迅速，而又缺少必要的文档，原书中很多内容都已经过时，或是存在错误或遗漏，在这些更正并更新到最新的Atlas六月份CTP版本上花费了不少的时间。这样也造成了书中的译注部分偏多，有些章节中译注的篇幅甚至要超过了原书的文字。

总体上来讲，作为Atlas领域的开山之作，本书虽是一本入门读本，介绍的知识比较基础，也存在一些问题，然瑕不掩瑜，相信会对Atlas的入门者有非常大的帮助。

本书共分为如下的十一章：

第1章 Ajax概述
第2章 Atlas：将Ajax提升到新的高度
第3章 让客户端JavaScript开发变得更容易
第4章 Atlas客户端控件介绍
第5章 使用Atlas客户端控件
第6章 Atlas服务器端控件介绍
第7章 使用Atlas服务器端控件
第8章 Atlas中的数据绑定
第9章 使用AtlasUIGlitz脚本库
第10章 使用Atlas地图组件
第11章 使用Atlas地图组件

在翻译完本书之后，我打算写一本原创的Atlas方面比较深入的书，作为对Atlas的更进一步分析。现在这个想法还仅仅在脑中，可能待我有了更清晰的目标后再择日另开主题和各位讨论。各位朋友希望看到什么内容，或是有什么建议忠告，也请不吝留下您的看法。