摘要：本文为CoryXie原创译文，转载及有任何问题请联系cory.xie#gmail.com。 附录A 符号编码 表A-1显示了对于数据字符字节到符号的编码。 表 A-2显示了对于特殊符号的编码。 RD- 和 RD+是指以per-Lane为基准的符号序列的Running Disparity。 附录B 符号加扰（Symbol Scrambling） B... 阅读全文

摘要：本文为CoryXie原创译文，转载及有任何问题请联系cory.xie#gmail.com。 本章描述USB 3.0 集线器的体系结构要求。本章还描述主机下行口和集线器下行口之间功能性的不同之处，以及设备上行口和集线器上行口之间的不同之处。本章包括三个主要的子模块的其中两个的描述：超高速集线器中继器/转发器（SuperSpeed hub repeater/forwarder）以及超高速集线器控制... 阅读全文

摘要：本文为CoryXie原创译文，转载及有任何问题请联系cory.xie#gmail.com。 设备框架可以被分成三层： 最底层是总线接口层，传送和接收包。 中间层处理在总线接口和设备的各种端点之间路由数据。如同USB 2.0，端点时最终的数据消费者或提供者。它可以被想作是数据源或者目的。端点的特性在端点描述符中描述，例如，端点的传输类型，最大负载（MaxPacketSize），以及一次可以接收或... 阅读全文

摘要：本文为CoryXie原创译文，转载及有任何问题请联系cory.xie#gmail.com。 协议层管理设备及其主机之间端到端的数据流。这一层建立在链路层提供对某些类型的包的保证传输（guarantees delivery of certain types of packets）的假设基础上；本层基于传输类型，增加了对其余类型的数据包的端到端传输的可靠性（end to end reliabili... 阅读全文

摘要：本文为CoryXie原创译文，转载及有任何问题请联系cory.xie#gmail.com。 链路层具有维持链路连接性的责任，从而确保在两个链路伙伴之间的成功数据传输。基于包（packets）和链路命令（link commands）定义了健壮的链路流程控制。数据包在链路层被准备好，携带数据和不同的信息在主机和设备之间传输。链路命令的定义是为了链路伙伴两者之间的通信。包帧（Packet frame... 阅读全文

摘要：本文为CoryXie原创译文，转载及有任何问题请联系cory.xie#gmail.com。 6.1 物理层概览 物理层定义超高速总线的信号技术。本章定义超高速物理层的电气要求。 本节定义超高速组件之间互操作所要求的电气层参数。强制性规范（Normative specifications）是必须要求的(required)。参考性规范（Informative specifications）... 阅读全文

摘要：本文为CoryXie原创译文，转载及有任何问题请联系cory.xie#gmail.com。 本章定义USB 3.0连接器和线缆组件的form, fit 和 function。包括以下方面： • 连接器配对接口（Connector mating interfaces） • 线缆和线缆组件（Cables and cable assemblies） • 电气要求（Electrical r... 阅读全文

摘要：本文为CoryXie原创译文，转载及有任何问题请联系cory.xie#gmail.com。 本章展示数据和信息如何在超高速上通过的一种高层次的描述。请阅读协议层一章关于低层次协议的细节。本章提供设备架构概述信息，设备框架一章会对此进一步展开。所有实现者应该阅读本章了解超高速的关键概念。 4.1 实现者观点 【Implementer Viewpoints】 超高速是与USB 2.0非常相似的，它... 阅读全文

摘要：本文为CoryXie原创译文，转载及有任何问题请联系cory.xie#gmail.com。 本章呈现USB 3.0体系结构和关键概念的概览。USB 3.0与前面版本的USB类似，因为它是线缆总线，支持在主机计算机和广大范围的可同时访问的外围设备之间进行数据交换。所附着的设备通过主机调度协议来共享带宽。总线允许设备在主机和其他外设的操作过程中被挂上（attached），配置（configured... 阅读全文

摘要：本文为CoryXie原创译文，转载及有任何问题请联系cory.xie#gmail.com。 本章列出并定义本规范通篇将使用的术语及缩略语。 术语/略缩语定义ACK（确认包）表示积极肯定的握手包。ACK Tx Header Sequence Number（ACK Tx 头包序列号）等待确认的链路控制字中期望的头包序列号。Active Device（活动设备）处于供电状态而不是挂起状态的设备。... 阅读全文

摘要：本文为CoryXie原创译文，转载及有任何问题请联系cory.xie#gmail.com。 1.1 动机（Motivation） Universal Serial Bus (USB) 的原始动机来自于几方面的考虑，最重要的两个方面是： 简单易用（Ease-of-use） 在可重配置（reconfiguring）方面缺乏灵活性，已经被确认为是对PC的进一步部署的类似阿基里斯的脚后跟一样的致命... 阅读全文