《算法导论》翻译中的一个问题

　　将英文句子翻译成中文，经常需要调整一些语序。但并不是每个英文句子翻译成中文都是需要调整到。下面是算法导论中到的一句话：

　　“贪心算法对大多数最优问题来说能产生最优解，但也不一定总是这样。在16.1节中，要首先看一个简单而不可轻视的问题......” --《算法导论》第二版 中文版 P222

　　我想，对于每个以中文为母语到人来说，自然而然地就会推断“在16.1节...”一句应该是贪心算法不能产生最优解的一个例子。然后大多数人会带着这样的想法继续往下读。但等整个一段都读完，你就会发现，原来这句是贪心算法可以产生最优解到例子！

　　让我们来看看英文原文吧：

　　“Greedy algorithms do not always yield optimal solutions, but for many problems they do.”

　　原文到直译就是“贪心算法并不能总是产生最优解，但对于大多数问题来说还是可以产生最优解的。”如果后面再跟例子的话，我们会很自然地认为这个例子是用来说明可以产生最优解的情况。这样整段话的逻辑就连贯了。

　　可见，翻译时，语序的调整不仅要符合中文的语言习惯，还要兼顾句子间的逻辑。

　　类似的问题，在算法导论第二版中译版中还有多处。