序言如指针

最近在学习几位编辑前辈们写的关于“序言”的文章,有吴道弘先生的一篇文章“写序说序”,其中引用了鲁迅先生的话:“去掉译序,是很不好的,读者失去好指针,吃亏不少。”作者也感叹道:“一篇好的序言,可以给读者正确的指引、有益的知识和审美的享受。”能看出不少名家和编辑都非常重视序言,不过,这其中谈的多数是文学类书籍,那么一本科技书是否需要序言,如何写成一篇好的序言(应能达到作序的目的),作为科技类图书的编辑,这也是我们不得不思考的问题。 

参与制作过一些国外计算机图书的中译本,发现国外计算机图书几乎都有序言,并且还有其他很多内容,比如致谢、导读、他序,还有一些特色内容的小篇幅介绍,如书中人物介绍、封面介绍、作者介绍等,说明除了序言外,在文前文后可以增加的并为引导读者阅读的内容越来越多了,这些都是给予序言的补充,以提供更多适当的信息给读者参考,并能介绍一些图书背后的故事。当然篇幅最大的还是序言(Preface,也称“前言”、“引言”、“序”)。目前做的比较多的是两个出版社的书,也看看他们的序言是怎么写的。 

| O'Reilly的书中大致有如下几方面的内容,本书价值、目标读者、如何阅读、组织结构、字体或体例或光盘的说明、勘误及联系方式,等等,例如《精通正则表达式》
| Microsoft的书中大致有如下几方面的内容,本书读者、本书内容、相关内容、软硬件要求、在线资源及本书支持、问题和意见,等等,例如《Microsoft SQL Server 2008技术内幕:T-SQL语言基础》。 

可见“本书的价值”、“目标读者”、“图书支持”这三个要素是共性,上述几类外版书中都包括了。这些要素是对序言定义的细化“序言是介绍评述一部著作或一篇文章的文字。是说明书籍著述或出版旨意、编次体例或作者情况等内容的文章,也包括对作家的评论和对有关问题的研究阐明。” 

对于非科技类的书,看到中青社一位老编辑的总结(摘录于《编辑心语》),觉得对科技类图书学研的写作应有一些参考。有这样一篇“精彩的‘序说’来自编辑的‘压力’”,正好是谈编辑是如何推动作者写序的,总结了一些要求: 

(1)这篇序是作者自己与读者对话,与青年朋友谈心。可以写得自由活泼一些,议论风生,亲切自然,千万不要写成只是介绍自己写书宗旨和写书经过的“八股”序;
(2)要求作者在序中两名自己有什么独到的学术见解、自成体系的学术构想,并说明这些独到见解、学术构想与书中所普及的知识的内在联系;
(3)当然也要求作者在序中解一下题,说明本书的宗旨,以及篇篇书名的内涵。 

序言也是有规律可循的,编辑有责任推动作者,正如文中提出的“作者是需要挤对的”。读者读完一篇好的序言,再读起全书来就更能兴趣盎然,悟出其中之妙了。 

对于他序,即其他人为书所作的序,觉得余光中的话可以给一些参考。 

台湾作家余光中在给人作序时一段精采的话。他说:“序言既为文章,就得满足一般散文起码的要求。若是把它写成实际的书评,它仍应是一篇文章,而非面无表情的读书报告,更不是资料的堆砌,理论的演习。”(《为人作序——写在〈井然有序〉之前》)他还说:“我为人写序,于人为略而于文为详,用意也无非要就文本去探人本,亦即其艺术人格;自问与中国传统的序跋并不相悖,但手段毕竟不同了。” 

非作者序一般更自由一些,不过主要的目的与自序类似,也是给读者以解读,不同的是以不同的立场和角度来给予点评或者推荐。

 

相关资料:
写序说序(吴道弘)
傻逼!你为什么要写序!
一般序言的写法是什么?

如何写序言?
王石为什么不给我的小说写序?

posted @ 2009-11-26 14:24  博文视点  阅读(356)  评论(0编辑  收藏  举报