国际化是软件产品开发中的规范之一,牵涉范围广,需注意语言本地化,文化差异等等,这里做实现技术简介,可参考.
*制作语言包
---语言包项目使用Fragment项目
"Eclipse Platform 以用片段中的运行时元素增补原始目标插件的方法来合并插件片段。这不会以任何方式移动、除去或修改目标插件".
意味着存在相同key时,不会用fragment中的值替换.
---语言包命名规范
宿主插件名.nl[版本号].版本号可选
---区域敏感类文件
使用ResourceBundle和*.properties文件
Java 资源文件命名约定考虑到了语言、地区和变体（ basename_language_region_variant），而 Eclipse 只指定语言，只有三种情况例外(葡萄牙语、中文／中国和中文／中国台湾),如中文,propertie_zh_CN.properties
---像xml,doc等普通文件的国际化
在代码中对获取文件名,使用ResourceBundle的方式,这样在fragment中就定义不同语言的文件.
*外部字符串
在导航器右键菜单,"Source"-->"Externalize String...",作用是自动对包下内容生成资源束.
特殊注释//$NON-NLS-n$ 表示此行中,第n个字符串无需外部化,即不显示在此功能中.
*配置文件的汉化
---Bundle-Localization,MENIFEST.MF的属性之一
定义配置文件(如MENIFEST.MF,plugin.xml等)内容的资源束文件名称.其中字段的内容,通过%key形式表示,而在*.properties文件中"key=??"定义值.
*建议
---取键名,应能清楚键是对应程序的那部分,通常加入约定的前缀,如类名等.
*总结
国际化的实质,是利用ResourceBundle通过Locale选择合适的名称,继而获取相关资源.
Fragment插件可以视为宿主插件的影子,他两之间的结构是直接关联的,它补充,但不取代宿主插件的同名资源.
Eclipse对Fragment的处理类似C的预处理,所以语言包的应用只是Fragment项目的典型应用.
