FTBquest任务自动机翻

这是我自用的一个简单的python小脚本，用来翻译ftbquests中的任务文件。本质上是摘取snbt中指定内容后送翻译API后写回。机翻虽然翻译质量一般但是任务的机翻文字后面保留了原文，就算有问题也可以对照着看明白，对于有些整合包无人汉化或者汉化成果为老版本没法用的情况下，自己拿来游玩国外整合包还是蛮方便的。

后面我可能会考虑将这一脚本以web服务形式免费提供给大家，具体流程大致为：选择翻译的api(免费或付费，付费api需自己提供密钥)->上传ftbquest压缩包->接收汉化完的ftbquest压缩包

希望大家不要把机翻出来的任务文件未经修整直接发布，粗劣机翻会影响他人游玩体验。

基础原理

想必接触过任务汉化的应该都知道ftbquest中任务文件大多存储在.minecraft\config\ftbquests文件夹中。

其中的chapters以及rewardtables文件夹下分别存储着子章节任务以及所有奖励表，除此之外也可能有章节集合chapter_groups.snbt以及任务整体信息data.snbt等文本，但不论文件类型如何他们所需翻译的区域是相同的即title(主标题)、subtitle(副标题)、description(简介)、text(正文)这几个可能存在的区域，我们只需要专注于这些内容摘出其中文本送给api翻译即可。

一个常规的chapter下子任务snbt内容
{
    title: "A Real Improvement to your ME Network",
    x: 1.0d,
    y: -1.0d,
    description: "Let's use P2P Tunnel's!",
    text: [
        "It is §chard§f to §2explain in details§f about a §6P2P Setup§f here, but here's a rough explanation:",
        "",
        "- With §62 P2P Tunnel's§f, you can link them using a §dMemory Card§f.",
        "",
        "- §9One§f of them §8§o(the first you've clicked)§r§f will be the §9Input§f and the §bother§f one will be the §bOutput§f.",
        "",
        "- With §5Between§f these §62 P2P's§f there §dwill be a Subnetwork formed§f, meaning, that you'll need to §eprovide it with Power§f.",
        "§8§o(You could use an Energy Acceptor or a Quartz Fiber to route Energy from your Main Network)§r§f",
        "",
        "- This could be §aREALLY§f good to get §d32 Channels§f from your §3Main AE Network§f from §9point A§f to §epoint B§f across a §dsubnetwork§f.",
        "",
        "- §aA Good AE2 Engineer§f really §3takes advantage of this feature§f, as once you've learn how to use it, §c§nChannel's will never be a problem anymore§r§f.",
        "",
        "§8§o~ Please, for more Information, check the next quest for a link to the Official Wiki.§r§f"
    ],
    dependencies: [
        "e54b21e4"
    ],
    min_width: 300,
    tasks: [{
        uid: "692d8d75",
        type: "item",
        items: [{
            item: "appliedenergistics2:part 1 460"
        }],
        count: 2L
    },
    {
        uid: "fdaeca22",
        type: "item",
        items: [{
            id: "appliedenergistics2:memory_card",
            tag: {}
        }],
        ignore_damage: true,
        ignore_nbt: 1b
    }],
    rewards: [{
        uid: "da1219ea",
        type: "ftbmoney:money",
        ftb_money: 50L
    }]
}

代码

详见https://github.com/XDawned/FTBQLocalizationTools

使用说明

1. 复制粘贴config_example.py并将新文件重命名为config.py，配置APPID和APPKEY
2. 将ftbquest文件夹放到程序同级目录下运行程序

下面直接运行脚本即可，你可以在编译器中观察到翻译的走向，翻译结果将放在ftbquests-trans文件夹下.

 

成果样例

下面是我截取的使用脚本翻译出的ATM8任务中的一节截图，可以看到保留了彩色格式以及原文紧跟在汉语后展示。