36.定语从句-英汉差异对比

 l列句：

这个男人是我老公，他是不是很帅。

我喜欢刘燕，她很漂亮===我喜欢漂亮的刘燕

 英汉差异对比——汉语讲究意合，英语讲究型合（句子结构一定要完整）

1句子结构中——主谓宾，定状补

2，逻辑关系词使用上——

3，汉语多主动翻译英语多被动

4 汉语多短句，英语多长句

在过去几十年里，政府采取各种措施预防灾害的发生。

==各种措施被政府采取了 TO 预防灾害的发生。

In the past decades,A variety  of  actions were adopted by the authorities to prevent  disasters.

 4 汉语多短句，英语多长句

举列子：乌镇是浙江的一个水镇，它位于京杭大运河旁。（中文的2句话）

Wuzhen is a water town in ZJ province.（翻译一句话）

It locates near the river from BJ to Hanzhou.（翻译另一句话）

 

把短句合成长句方法：——1.非谓语动词；2.并列句加连词；3.从句

1.非谓语动词——Wuzhen is a water town in ZJ province，It locating near the river from BJ to Hanzhou.——该句子有错误

一句话俩个主语（Wuzhen 和 It）一致，省略一个。第一个是个句子，第二个不是句子，所以只能省略 不是句子的那个主语；

主语一致把分词那个主语省略叫做分词做状语；如果主语不一致，分词前主语不能省略，交做独立主格；

2.并列句加连词——Wuzhen is a water town in ZJ province and Locates（动 词 ） near the river from BJ to Hanzhou.

 

3.从句——位于京杭大运河旁的乌镇是浙江的一个水镇。

Wuzhen （which locates near the river from BJ to Hanzhou ）is  a water town in ZJ province

 

 

我昨天去打球了，我在操场见到一个女人，她女儿正在跑步。（3个句子用英语表达，一个英语句子表达3个短句）

I  played the footballyesterday

I came across a lady on the palyground.

her son was running.

 

从句——When I  played the footballyesterday，I came across a lady on the palyground whose son was running.

 

非谓语动词——Playing the footballyesterday, I came across a lady on the palyground whose son was running.

 

人们会在门上粘贴春联，春联的主题有健康，发财和好运。====健康，发财和好运的春联做定语

====人们会在门上粘贴主题有健康，发财和好运的春联。

主语：不是人们是用被动——门将被贴上春联

Doors will be decorate(装饰) by Couplets（春联）whose topics are involved in health,wealth and good luck.