zhconv中文繁体翻译库

 

 

 1. 使用了专门的转换库（zhconv）
  - zhconv 是一个基于规则的中文转换工具，不需要联网                                                                                                                  
  - 它内置了简繁汉字对照表和转换规则，直接在本地进行字符映射
                                                                                                                                                                     
  2. 字符级转换而非语义翻译                                                                                                                                          
  - 这不是 AI 翻译，而是字符转换
  - 每个简体字对应一个或多个繁体字，直接查找替换即可
  - 例如：首→首、页→頁、内→內、码→碼

  3. 单次处理整个文件
  - Python 脚本一次性读取整个 JSON 文件
  - 遍历所有字符串值进行转换
  - 最后一次性写回文件

  对比：
  ┌───────────────────────┬────────┬────────────────────┐
  │         方式          │  速度  │        原理        │
  ├───────────────────────┼────────┼────────────────────┤
  │ zhconv 转换           │ 秒级   │ 本地字符映射表     │
  ├───────────────────────┼────────┼────────────────────┤
  │ AI 翻译（如 ChatGPT） │ 分钟级 │ 理解语义后重新生成 │
  └───────────────────────┴────────┴────────────────────┘
  如果文件特别大（比如几 MB），可能需要几秒到十几秒，但相比人工翻译或 AI 翻译仍然非常快。