Zotero绑定的PDF2zh翻译失败且server连接失败

1.打开PDF2zh显示翻译失败

如图所示，错误信息是无法连接到Server，所以打开pdf2zh的GitHub上面的网址显示：【 https://github.com/guaguastandup/zotero-pdf2zh 】，那就可以排除一个重要原因：我启动的 Server是3.0.35，而我的Zotero PDF2zh 插件是 4.1.7，本身就是最新版系列。核对PDF2zh官方仓库，当前 v4.1.7 的 Server 和插件需要配套使用，而且官方明确要求“插件和 Server 同时更新”；官方默认地址仍然是 http://127.0.0.1:8890

所以：更新Server的版本

2.从 GitHub Release 下载 server.zip，不要使用仓库 main 分支的静态 ZIP

【 https://github.com/guaguastandup/zotero-pdf2zh/releases?utm_source=chatgpt.com 】

然后，建立一个全新的文件夹D:\zotero_translate\server417，并解压这个server.zip文件夹。

3.创建一个新的pdf2zh用的conda环境

由于我的python版本太低，且conda和python都正常使用，需要创建一个新的pdf2zh用的conda环境

点击查看代码

PS C:\Windows\system32> python --version
Python 3.8.3
PS C:\Windows\system32> conda --version
conda 4.8.3

#####现在 PowerShell 默认调用的是 Python 3.8.3，而我们准备使用的 PDF2zh 4.1.7 Server 对 Python 版本有更高要求。因此，不要用当前这个 Python 3.8.3 直接启动新版 Server。

然后：

点击查看代码

conda create -n pdf2zh python=3.12
conda activate pdf2zh
python --version

4.安装依赖

激活环境：conda activate pdf2zh

现在标题应该是：(pdf2zh) D:\zotero_translate\server417>

安装server所需的依赖：python -m pip install -r requirements.txt

启动 PDF2zh 4.1.7 Server：python server.py

运行结果是：

点击查看代码

🏠 当前版本:  4.1.7
🐍 Python版本: 3.12.14
✅ Python版本符合要求
...
🌐 Server将启动在: http://127.0.0.1:8890
📊 翻译进度监控页面: http://localhost:8890/
💡 健康检查端点: http://localhost:8890/health
...
 * Running on http://127.0.0.1:8890

5.使用并测试

现在不要关闭这个黑色/终端窗口，也不要按 Ctrl+C。

回到 Zotero 修改插件地址，点击测试，测试成功！

6.以后怎么使用PDF2zh

【稍微修改了设置】：

第一步：打开 PowerShell

然后执行：

conda activate pdf2zh

你应该看到：

(pdf2zh) C:\Users\Samar>

第二步：进入 Server 文件夹

cd D:\zotero_translate\server417

第三步：启动 Server

python server.py

看到：

Server将启动在: http://127.0.0.1:8890

以及：

Running on http://127.0.0.1:8890

就说明启动成功。

这个窗口不要关。

第四步：打开 Zotero

然后正常选择你的英文 PDF：

Zotero → 选择文献 → PDF2zh → 翻译

即可。