汉化●狂飙：开篇寄语

 开篇寄语

 

冰城朔月凇雪凉，绿露窗，痕指霜。九吋微屏，码字驻十行。汗血盐车独自顾，中宵夜，温五粮。

春梦游历燃细香，凝目望，暗弦张。万里孤鸿，扶摇贺参商。壮志男儿心如铁，泪满面，效刘郎。

--------上文调寄《江城子●秋夜》

 

       大家好，我是SMKB，你们猜的没错，我就是那个传说中神龙见首不见尾的表哥。

       真的是好久不见了，不知各位是否依然英俊潇洒或容颜靓丽？是否也曾经在某个无心睡眠的夜晚想起过表哥呢？

       虽然说浸淫单机游戏汉化圈已经有些年月了（一直在技术组里混），但是直接全程深度参与的汉化项目却并不多，原因很简单，那就是所谓的游戏汉化仅仅是表哥探索计算机编程技术的辅助手段而不是主业，纯粹属于个人业余爱好，所以很长时间以来，表哥对这个汉化圈子的主要贡献仅仅是汉化技术的整合与研发而已（自我认为），且其中的很大一部分并没有进行代码实践化，基本上可以说是脱离了具体的汉化项目。由于在早期执着于更高层次的游戏汉化分类以及汉化技术的演变方向，所以随着时间的不断推移，表哥就不知不觉慢慢跨越了多个独立汉化组。然而这样的汉化参与方式曾经引发了无数的问题，从最简单的基础性技术问题一直到复杂的关于推广全民汉化理念的所谓战略性问题。这些林林总总的问题让表哥不得不停下来进行长时间的思考，以期找到相对平衡的答案，但是让人沮丧的是，理想化的相对平衡基本上却是不可能的。

       从表哥自身的汉化经历来说，已然深知技术支撑是各类汉化团队能够持续成长的关键，无论其对汉化技术的依赖性是多少，都无法完全从汉化组的组织架构中剔除，否则就不能称其为一个完整的汉化组，充其量也仅仅是工作组而已（注意：关于工作组的说法仅仅是表哥的一家之言，可能存在值得商榷之处，尽管现实情况大抵就是如此）。然而，具有这样的认识并不代表就能够改变现实，每个汉化组的具体情况都是比较复杂的，无法仅用一两句话就能够说得清楚明白，很多耳熟能详的汉化组始终处于一种尴尬的状态，一方面是技术人员对汉化技术的敝帚自珍，另一方面是汉化组对技术人员的弃如敝履。不知不觉中，大部分技术组（更多的是汉化组内的技术人员）就在这种无可奈何或莫名其妙的情况下成了一种另类的存在，既不能够在前沿汉化技术上努力开拓提高自身，也不能够将现有成熟汉化技术推向大众，更有甚者，竟然成了汉化组内部或外部各种纷争的牺牲品。针对单机游戏汉化的现实情况，表哥在进入汉化圈不久之后就开始构思一种能够适应上述主要耦合矛盾的独立汉化工具软件（也就是目前的笨笨猪游戏汉化工具箱以及后来衍生出来的狂飙汉化组项目管理套件），期望在汉化技术和汉化组项目管理这两个维度上能够进行一些开创性的探索并取得成果。非常幸运的是，表哥在上述两款汉化工具软件的研发过程中得到了很多汉化前辈和技术大神的无私帮助和大力支持，并且一直延续到今天。

       撰写这部以游戏汉化为主题的中篇小说的主要目的有两个：一是为了纪念笨笨猪游戏汉化工具箱的研发过程（在开发过程中曾经有过数次中断，能够坚持到现在，只能说是天意如此了，确实具有值得纪念的意义）；二是以此向那些曾经以及正在致力于单机游戏汉化的同志们致敬。如果说还有附加目的的话，那就是表哥希望通过这篇小说让更多的人能够知晓独立汉化组的存在意义和价值，当有一天你一定确定以及肯定地要踏入这个汉化圈子的时候，表哥真诚的希望你能够明白自己正在做什么以及如何做，当然，如果是本篇小说引领了你，那就更好了。

       笨笨猪游戏汉化工具箱和狂飙汉化组项目管理套件是表哥程序员生涯中的重要个人软件作品，从某种意义上来说，其研发过程已经改变了表哥的现实人生，这是最开始时谁也意料不到的结果。如果说游戏汉化这个纷乱的江湖真的是风波险恶，不如意之事十之八九，可对人言只能二三，那么苦中作乐也不失为一种独善其身的良好策略，只要这种执着并不形成某种伤害。因此，表哥决定亲自捉笔操刀，将这些曾经的研发历程转化为小说的结构，希望能够对一直关注笨笨猪的游戏汉化工作者提供一点点小小的乐趣以及思考。

       若果真如此，表哥将荣幸之至！

       单机游戏的汉化圈子是从什么时候开始具体形成的呢？其实表哥也不知道。表哥进入这个圈子的时间是很晚的，其时很多著名的汉化组已经在圈子中消亡，也有很多的汉化前辈已经退隐，当然也有更多的新兴汉化组的成立以及新晋大神的崛起。正所谓“铁打的营盘流水的兵”，汉化圈或许会永远存在，而表哥仅仅只是其中的一个兵而已，既然是在不经意之间进入，当然也会在不经意之间离开，这并不是什么难以取舍的问题。关键的问题是，作为汉化组的成员，更准确的说，是作为汉化组中技术组的成员，如何让汉化技术更加容易使用和更加面向普通大众呢？这正是表哥开发笨笨猪游戏汉化工具箱的初衷，那就是：我既然来了，就要让这个汉化世界从此与众不同。

       这部中篇小说是以真实事件作为主线的，然后在此基础上使用第三人称视角虚构其后续支线发展，这就不可避免的会涉及到很多当事人的参与情况，因此，为了避免不必要的麻烦（当决定撰写这部小说时，并没有一一征求当事人的意见），除了表哥这个ID名称之外，凡是小说中涉及到的其他ID名称全部采用了化名。如果您在阅读过程中发现了与真实事件相关的某些桥段或试图猜测某些ID名称的真实归属，那么请相信表哥，这些都是虚构的，就算雷同，那也是纯属巧合。切记！

       整篇小说共分为九个章节，每章大约一万二千字（为了在技术扯蛋类小说中首开附庸风雅的先河，表哥亲自创作了一首开篇寄语中使用的江城子词牌，然后恳请表哥的夫人根据写作提纲刻意模仿了九句古韵格律作为每一章的标题）。

       最后，感谢一下表哥的夫人火凤凰，是她在无数个夜晚容忍了表哥这些无聊的编程工作，虽然更多的时候表哥不得不立即终止。另外说明一下，表哥的专业是计算机软件工程而不是文学，天生就不是创作小说的材料，所以在文笔以及结构上就只能请大家谅解了。