OfAllTheIdiots探源

很久以前刚触网的时候，给自己起了个网名“稀里糊涂”：因为周围真的有很多聪明到让我无时无地自惭形秽的朋友，网上所见也大多是有阅历、懂生活的人，所以希望时刻记住自己的局限，审慎言行。不幸的是，“糊涂”很早就成了烂大街的网名，当初那个网站上甚至“糊涂1”，“糊涂2”，“糊涂3”都已早早被用了。无奈下前头添了那两字，居然注册成功了，大喜。

再后来，中文网名许多地方没法用了，想取同义的Idiot，又发现这也是一个热门备选，多数网站上此名已被注册。好在，拿百度翻译“稀里糊涂”得到的Of All The Idiots似乎没有人用，就给自己取了这个名字。

但好像我被百度翻译给坑了…… 某次在网上与人沟通某件事的时候，对方说：不想跟你说话…… 从你的名字里就能看出你对所有人的深深恶意！

再次Google、百度的结果，发现这词真的不算友善，翻译过来温和一点的意思，和“众人皆醉我独醒”差不多。这一切说明学好英语是多么重要！！

当然也得看上下文。比如在《办公室》剧中，Michael痛恨的Toby要离开公司去哥斯达黎加，Michael在为后者准备的离别聚会上深情地看着他说：

Can I just say that, of all the idiots, in all the idiot villages, in all the idiot worlds, you stand alone my friend.

试着翻译一下就是：

我得说，时下众生皆愚，乡野村夫塞道，你就是遗世独立的那朵白莲花啊朋友！