<<读书笔记>>系列--JOEL说软件----暴笑中文版

        刚想买一本中文版的<<JOEL说软件>>,看了它的勘误表,Oh,My God!又是一本用金山快译翻译的绝世之作,听说过“超常编程”、“程序开发异端学说”吗?真是令人哭笑不得。
以下是部分勘误
序号 页码 段落 原译文 应译为
4 82 2 彼此紧挨着安排在某标准Dilbert肥牛场中一个开放的小卧室中 安排在彼此紧挨的两个开放式小房间中,就像标准的Dilbert肥牛场一样
11 89 8 每个人段向于给出他们虽然十分偏爱但并不能真正与其生活的虚构出来或者实际存在的宠物特性 每个人都会倾向于实现那些自己偏爱的功能,不管是真实的还是设想的,并且并非是必须的
12 89 8 非心灵感应的用户接口 非智能的用户界面
26 126 5 我们家正式在以色列报关了第一代IBM-PC。我们自己走到行李房去等我们的PC移交完成。 我们家在以色列购买了第一代的IBM-PC。居然当我们的PC还在从港口运来的途中,就在仓库守候了
37 135 3 “程序开发异端学说” 极限编程
41 141 6 编号为6的Windows NT 4.0服务包 Windows NT 4.0 SP6
43 143 7 超常程序设计理论 极限编程
45 147 4 放入尺寸为120MB的文件来测试该程序的强度极限值时 放入一个120MB的文件,来对程序进行压力测试时
68 167 4 他挑选了一辆随叫随用的钛制轻便拖车,派这个罐筒去拉冰冻柠檬。 他选了一根Callaway Titanium(卡拉威泰特利斯)高尔夫球杆,然后拿起杯子装满冰凉的柠檬水
72 172 4 另类的程序员一族 极限编程实施者
89 199 3 阅读他们的代码校验插件 阅读他们签入(check in)的代码
128 248 1 微软会喜欢我阻止给故障跟踪软件与目录管理软件增加新特性,从而不浪费几个月时间将它移植到另外一个程序设计环境的行为 如果我花费几个月时间将它移植到另外一个程序设计环境的话,那么就无法给故障跟踪软件与目录管理软件增加新特性,微软会感到高兴的

......
全部勘误
默哀3分钟...

昨夜结得梦因缘,水云闲,悄无言,争奈醒来愁恨又依然,辗转翠衾空懊恼。


posted @ 2005-12-25 15:24 MasterCai 阅读(...) 评论(...) 编辑 收藏