动词中vt. 和vi. 的区别

及物动词和非及物动词

vt V.S. vi 及物动词和不及物动词 

很多人都会困惑及物动词和非及物动词的含义 不能理解。只能死记硬背性质，比如及物动词可以有被动形态啦、不及物动词没有被动语态啦，但很容易搞混。
英语既然是外国的语言，就应该回归其语言环境下的定义，看看人家是怎样解释的。参照外国人的解释，及物动词vt其实叫transitive verb，不及物动词vi叫intransitive verb。transitive verb是指这个动作可以影响、传递给物体，而本身transitive也有传递的意思。可想你敲打桌子，I strike the table，你对桌子施了“敲”这个动作，你把动作给了桌子，所以strike这个词是有传递性的，也即所谓的“及物动词”，意为“跟上了物体”。或者说，我是为了你这个桌子才做的动作。所以被动语态形式，被施动作的物体桌子成了主体，The table is struck down by me. 桌子被我一掌拍碎了。有点厉害...
不及物动词，英文intransitive verb是主题自己做的动作，原文译 the action remains with the subject. 动作没有传递出去，主体留着用吧。比如我遛弯，我走路，I walk，这个动作是我自己主导自己的。所以也能理解不及物动词没有被动语态是为什么，没有人说我被我自己走路吧。不过呢，有些intransitive verb可以used transitively，当成及物动词。比如 I walk the dog. 我溜 。我做动作是为了这只狗，我自己是不要溜的，所以walk在这里变成了及物动词。
这样看来，vt应该叫传递性动词，vi叫非传递性动词，就好理解多了！也能分清楚i到底是属于谁的--i 属于in-transitive的。

 

作者：Apfel Queen
链接：https://www.zhihu.com/question/28923480/answer/42571841
来源：知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。