20110224诗经往事——爱在荒烟蔓草的年代

遇见你，又能怎样——《唐风·绸缪》

绸缪束薪，三星在天。今夕何夕，见此良人。子兮子兮，如此良人何！

绸缪束刍，三星在隅。今夕何夕，见此邂逅。子兮子兮，如此邂逅何！

绸缪束楚，三星在户。今夕何夕，见此粲者。子兮子兮，如此粲者何！

注释：绸缪（绸谋chóu móu）：犹“缠绵”，紧紧捆缚的意思。诗人似以束薪缠绵比喻婚姻。三星：指参星。天：古音tīn.   今夕何夕：是惊喜庆幸之辞，言今晚是不同寻常的夜晚。良人：犹言“好人”，这里是男称女。子兮子兮：诗人感动自呼之辞。如：犹“奈”。如此良人何：是喜不自禁之辞，言爱这“良人”爱得无可奈何。刍：草。隅：房角。三星在隅：言三星稍偏斜，对着房角。《集传》：“昏现之星至此，则夜久矣。” 邂逅：喜悦。这里为名词，谓可悦之人。在户：言当面而见。《集传》：“户必南出，昏现之星至此，则夜分矣。” 粲：鲜明。粲者：犹言“漂亮人儿”。《通释》：“见此粲者，见其女也。”。

译文：

柴枝捆得紧紧，抬头正见三星。
今晚是啥夜晚？见着我的好人。
你看，你看啊！把这好人儿怎么办啊！
紧紧一把刍草，三星正对房角。
今晚是啥夜晚？心爱人儿见着。
你看，你看啊！把这心爱的怎么办啊！
荆树条儿紧缠，三星照在门前。
今晚是啥夜晚？和这美人相见。
你看，你看啊！把这美人儿怎么办啊！

“今夕何夕，见此粲者！”这是内心的欢喜在呼喊。在见到你以前，没有任何预兆，我像往常一样，准备度过一生中无数平常日子里的一个，清晨、正午、黄昏，这一天眼看将尽，我却在这光阴的拐角处，在这平凡的柴垛前，遇见你。

说起来是如此的轻飘，不过是两个人凑巧走到此处，抬抬脚的事情，可是在生命里，却是那样的不容易。幾米说：“我遇到猫在潜水，却没遇到你。我遇到狗在攀岩，却没遇到你。我遇到夏天飘雪，却没遇到你。我遇到冬天刮台风，却没遇到你。我遇到猪都学会结网了，却没遇到你。我遇到所有的不平凡，却遇不到平凡的你。”

是这样无根无由的爱意，多么让人无奈：子兮子兮，如此粲者何？那是一个没有答案的自问，一种没有出路的追索，“遇见”作为一个奇迹已经发生，可是，奇迹之后呢？纵然是如此幸运地遇见这样一个你，我又能怎样？

总有许多的原因，使得有情人无法终成眷属，让隆重的开始，没有同样隆重的收稍，我过你眼，经你心，却，不能与你在一起。是有一些勇者，无所畏惧，愿意付出一切，战胜万千险阻，若有这个态度，肯定是能够在一起的，但我们——尘世里的大多数人，没有这样的勇毅，即使遇见让内心起大惊动的人，也还是茫然地，不作为地，任命运将他（她）带走，最多留些微记忆。

终于遇见了那个人，也终于放弃了那个人，是的，在这世间，遇见很难，但还有比“遇见”更难的东西，是，可以相互陪伴。

他离你到底有多远——《郑风·东门之墠》

  东门之墠，茹藘在阪。其室则迩，其人甚远。

  东门之栗，有践家室。岂不尔思？子不我即！

注释：

　　①墠（shàn 善）：土坪，铲平的地。
　　②茹藘（rú lǘ 如驴）：草名。即茜草，可染红色。阪（bǎn 板）：小山坡。
　　③迩：近。
　　④有践：同"践践"，行列整齐的样子。
　　⑤即：就，接近。

译文：

东门附近有广场，茜草沿着山坡长。他家离我近咫尺，而人却像在远方。
东门附近种板栗，房屋栋栋排得齐。哪会对你不想念，不肯亲近只是你。

    曾经怜惜李商隐的孤单：“红楼隔雨相望冷，珠箔飘灯独自归。”在唐朝的风雨里，他望着那女子的窗口，望了很久很久，还是得一个人挑着灯笼归去。不知道他能否再腾出一只手，给自己撑伞，就算撑了，也会溅一身的雨意吧？不过，那个女子一定跟他心有灵犀过，虽然也是“其室则迩，其人甚远”，但只要心曾靠得很近，也就不是那么远了。