What Android Is/初识安卓

Tim Bray是Google的一位工程师，近日发布了一篇博文非常清楚的描述了Android系统架构。原文地址：

http://www.tbray.org/ongoing/When/201x/2010/11/14/What-Android-Is

原载于CSDN，仅是节译版，出于兴趣就自己翻译了一下。这是我第一篇翻译的文章，个人也是初学android。如有错误，希望园友们不吝指正。(CSDN上写作者是Sans Serif...- -)

What Android Is

 

（第一部分不提，大致讲了他为什么写作此文，因为觉得官网上的文章（What is Android?）里头的图太丑了……？）

——————————————正文的分割线——————————————————

 

首先，正如Dan Morrill在On Android Compatibility里明确说明的那样，“Android并不是传统意义上的Linux规范或是发行版，也不仅仅只是一个可替换组件的集合，（事实上，）Android是一个你用来连接设备的软件组团（块）。”

Linux

（Android的）底层是一个在合理地不断更新的Linux内核（在我现在运行在Nexus One上的Froyo的内核是版本2.6.32），并包括了一些我们编写的的电源管理扩展。但（我们）试图将这个模块合并至主流Linux的事情被放大并成为了公众事件，结果最后果断被和谐了（is byno means over）。

Android运行于Linux内核上，但我并不认为它能称为一个发行版，因为它并没有很多大家认为一个发行版该有的东西：如库，Shells，编辑器，GUI及编程框架等。事实上，当你第一次在一个Android设备上使用shell（？）的时候，你就会发现，它很明显是一个相当意义上的“裸核”。

如果它是一个发行版，它将是发行量相当大的版本之一，在2010年的晚些时候大概一天20万份。但是没人会去数这些东西，并且还有巨量的嵌入式Linux在难以计数的消费电子产品中被分发。所以它明显不像某些人所宣称的那样是“最流行的Linux发行版”。

Dalvik

另一个重要部分则是Dalvik，包括虚拟机和整个的运行时基件（群）（basic runtime essentials），它们被设计得精巧独特。鉴于最近的测试，作为移动设备的应用底层，它们运行得相当良好。

所有你用于创建Android应用的标准API都是依照Dalvik类，接口，对象和方法等来定义的。实际上，它们中的一部分只是Dalvik码与本地执行中简单的中间层而已（thin layers of Dalvik code over native implementations）。

使用JNI（协议）来回调用Dalvik和本地代码是可行的并且是个惯例，由于运行在Dalvik上的东西与运行在Java虚拟机上的字节码并没有半丁点的相像，所以这就是一个灵巧的把戏（a neat trick）（译者：这句话没看很懂…）。

代码如何生成

目前本地代码或多或少只能靠编译C或C++代码实现，你不必知道太多。Dalvik码目前靠生成Java字节码并翻译它们产生，你也不必知道太多。

我再稍微强调一下这点，Android应用是被定义为运行在平台上并且调用系统API的的代码。只要一个应用做好这些事情，没人会关心它是如何生成的。

特殊程序

有的图片（应该是指官方手册里的那幅图）有点误导性，因为有些应用是由Google提供的并且有时被视为Android的一部分，如：拨号程序、电话、联系、日历和Gmail等。他们中的大部分是开源并且可替换的（有的已经被手机厂商替换了），其余的小部分是商业且私有的，如Google地图和电子市场等。

关于开源

在上面那张大图里，大部分绿色的东西是基于Apache许可证的，其余的基于GPL、LGPL和BSD许可证，同时还包括了一些非开源底层设备驱动和非Google的软件（大部分不开源）。

框架

这是仅在Android里定义的东西，基本上所有东西都是Google编写的，所以就别指望在其他良好配置过的GNU/Linux系统里找到它们了。如何良好地调用这些库是developer.android.com上大量文章，无尽的mailinglists，样例站点和不断增长的图书们的主题。

（所以在这俺就不说了……）

标准库

“标准”这词在这里表示“对在一个开源环境下工作的程序员来说是通用的”，图片并不是很便于理解（这点）。

有相当部分的人，包括我，有些过于强调了Harmony类库的作用（，不过这是不对的）。首先，Android的选择里没有包含很多东西，如：AWT、Swing、OMG CORBA等，对于使用Android框架的应用来说，这些都是多余的。

并且，如果粗略估算一下这幅图里所有东西的代码量，Harmony库大约只占了一半不到。我并不是在无视Harmony类库，这是一个了不起的项目，并且我也是其拥趸之一。但这并不能说明Android就只是Dalvik和Harmony库的组合。

APP里有什么？

一个Android应用保存在一个被称为APK，但其实只是普通ZIP文档的文件里。一个特殊的内部文件配置使其能运行在合适的地方而无需解压。它们没什么神奇的，你可以email或把他们放到U盘里，也可以用解压工具解压它们。

Android Manifest是应用与系统之间的接口，这是我在这里唯一能说的。因为这是整个应用的关键，完全值得用巨大的篇幅来讨论。

（所以在这俺也不多说了……）

Resource bundle（资源簇）包含了应用所需要的音频、视频、图像等等文件，而不用从网络即时加载。

是否需要本地调用？

目前大部分程序是基于Dalvik的，这里的“大部分”是指“除了游戏外”。游戏开发者通常希望能使用C和C++进行编码。Dalvik提供了简单并且快速的方法来调用OpenGL及所有的手机硬件，但游戏开发者可不太喜欢虚拟机这玩意儿，所以他们使用Android NDK。

如果你是用JAVA编程，你可以使用Eclipse和一系列相当不错的工具集，这些东西令入门门槛变得相当得低。如果你是用NDK编程，你就需要做亲自做大量的生成时的机械工作（build-time machinery），而且没有一些优秀的调试和配置工具，更别提移植代码到别的CPU架构上运行。不过游戏开发者们就是这样痛并快乐着。

 

最后，我想说，以上就是Android。希望大家能喜欢这些图片，并感谢DanBornstein、DanMorrill及Brian Swetland的帮助。

 

——————————————结尾的分割线——————————————————

这篇文章可随意转载，但转载是请标明原作者及源地址。

梦无忆/Jesse Luo 享有本篇文章的译文版权。原作版权属于原作者所有。

1.1.101231

PDF下载请点此