30-伯罗奔尼撒战争史精读（葬礼演说）

第 30 课 修昔底德《伯罗奔尼撒战争史》精读(二)：伯里克利葬礼演说

30.1 背景

《伯罗奔尼撒战争史》第二卷中的"伯里克利葬礼演说"(Ἀνδρολογία)是希腊政治演说的巅峰——伯里克利(Περικλῆς)在雅典阵亡将士葬礼上赞颂雅典民主。

30.2 原文精读：Πελ. 2.35.1–2.35.2(节选)

Περικλῆς τον λόγον τόνδ' ἐποίησεν· Ἡμεῖς δεῖ τοὺς ἐνθάδε ἤδη κειμένους αἰνέσαι μάλιστα μὲν ἀνδρείας τε καὶ δικαιοσύνης.

词形	词典形	语法	中文
Περικλῆς	Περικλῆς	主格单	伯里克利
τον λόγον	λόγος	宾格单	演说
τόνδ'	τόνδε	宾格单	这个(近指)
ἐποίησεν	ποιέω	不定过去直陈3单	他做了
Ἡμεῖς	ἐγώ	主格复	我们
δεῖ	δεῖ	现在直陈3单(无人称)	需要
τοὺς ἐνθάδε	ἐνθάδε	宾复	在这里的(人)
ἤδη	ἤδη	副词	已经
κειμένους	κεῖμαι	完成分词宾复	躺着的(=阵亡的)
αἰνέσαι	αἰνέω	不定过去不定式	赞美
μάλιστα	μάλα	最高级	最；尤其
ἀνδρείας	ἀνδρεία	属格单	勇气的
τε	τε	连词	和
δικαιοσύνης	δικαιοσύνη	属格单	正义的

译文：伯里克利做了这篇演说："我们应当赞美在这里已经躺下的人们，尤其是他们的勇气和正义。"

30.3 语法重点

1. δεῖ + 不定式：无人称动词 δεῖ = "需要"(拉丁 oportet)，支配宾格+不定式或与格+不定式。

2. 完成分词表结果：κειμένους = "已经躺下的"——完成体分词表持续状态（"阵亡将士"委婉说法）。

3. τόνδε 近指标示：指演讲者当下所指的演说——比 τοῦτον 更有"现场感"。

30.3.1 扩展分析：葬礼演说的开场修辞

Περικλῆς τὸν λόγον τόνδ' ἐποίησεν 的句法结构：

成分	语法	修辞功能
Περικλῆς	主格单	演讲者身份
τὸν λόγον	宾格单	"这篇演说"
τόνδ'	近指宾格	"这个"——强调"就是这篇"
ἐποίησεν	不定过去直陈3单	"他做了"——完成体叙事

• τόνδε 比 τοῦτον 更具"现场感"——暗示"你正在读的/我正在说的这篇"。这在拉丁语中对应 ille（"那个"——远指），但希腊语的 -δε 后缀是独特的近指系统。
• 【拉丁对照】拉丁语用 hic/ille/iste 三个指示代词；希腊语用 οὗτος/ἐκεῖνος/ὅδε。其中 ὅδε 是拉丁语没有的——它有 -δε 后缀（来自 *-de），表"就在这里/就在这时"。

30.3.2 δεῖ + 宾格+不定式 vs. δεῖ + 与格+不定式

2.35.1 的 ἡμεῖς δεῖ τοὺς ἐνθάδε... κειμένους αἰνέσαι 展示了 δεῖ 的两种格支配：

结构	格支配	含义
δεῖ + 宾格+不定式	τοὺς κειμένους αἰνέσαι	"需要赞美阵亡者"
δεῖ + 与格+不定式	ἡμῖν αἰνέσαι	"我们需要赞美"

• 本句用的是"与格+宾格+不定式"的混合结构：与格 ἡμεῖς = "我们需要"（= 主语），宾格 τοὺς ἐνθάδε κειμένους = 赞美的对象。
• 【拉丁对照】拉丁语 oportet 只用宾格+不定式（如 nōs laudāre oportet），没有与格变体。希腊语的与格用法是独特的发展。

30.3.3 κειμένους 的"委婉修辞"

κειμένους（κεῖμαι 的完成分词宾复）字面是"躺着的人"——修昔底德用它代替"死了的人"（τεθνηκότας）：

表达	字面义	修辞效果
κειμένους	"躺着的"	委婉——将士安息在墓中
τεθνηκότας	"死了的"	直白——残酷的现实
πεσόντας	"倒下的"	战斗画面——英勇但血腥

• 修昔底德选择 κειμένους 是为了庄严化——"躺着"比"死了"更正式，适合葬礼演说的场合。
• 【拉丁对照】拉丁语同样有委婉：cadaver（"尸体"）vs. mortuus（"死者"）vs. dēfūnctus（"已逝者"——dēfūnctus 更正式）。

30.4 深入分析：蒂迈欧篇的宇宙论句法

带读二中《蒂迈欧》27d-28a 的句法层次极为复杂——柏拉图用最高级形容词构建宇宙论框架：

结构	语法	含义
τὸ κάλλιστον τῶν γεγονότων	最高级+完成分词属复	"已生成之物中最美的"
ἀγαθότατον	最高级	"最好的"
ὥσπερ καὶ λόγος	比较从句	"正如理性所说"
κάλλιστον δ' αἰσθητόν	最高级+形容词	"最可感知的美"
εἰκὼ πηλίνη τις	宾格+定语	"一个泥做的形象"

• 柏拉图把宇宙分为两个层次："最完美且最好的"（= 理念世界）vs."最可感知的泥做形象"（= 物质世界）。
• εἰκὼ πηλίνη（"泥做的形象"）是整段的哲学核心——物质世界只是理念的粗糙模仿。
• 【拉丁对照】拉丁语翻译 εἰκὼ πηλίνη = imāgō līmea（"泥做的形象"），但拉丁无法复制柏拉图的 πηλίνη（"泥做的"）这个罕见形容词——它来自 πηλός（"泥"），只在柏拉图的宇宙论语境中出现。

30.5 核心词汇表

词典形	词性	变格/变位	本课义	拉丁对照
αἰνέω	动词	不定过去 ἤνεσα	赞美	laudō
κεῖμαι	异态动词	完成 κείμαι	躺着（状态）	iaceō
ἀνδρεία, -ας	阴名词	第一变格	勇气	virtūs, -ūtis
δικαιοσύνη, -ης	阴名词	第一变格	正义	iūstitia, -ae
γεγονότων	完成分词属复中	γίγνομαι	已生成的	genitōrum
δημιουργός, -οῦ	阳名词	第二变格	创造者	opifex, -icis
εἰκών, -όνος	阴名词	第三变格	形象	imāgō, -inis
πηλινός	形容词		泥做的	līmeus, -a, -um
νόησις, -εως	阴名词	第三变格	理智	intellēctus, -ūs

30.6 阅读策略与理解检测

自测问题

1. 2.35.1：为什么 κειμένους 用宾格复数而非主格？它的逻辑主语是什么？

   答：κειμένους 是 δεῖ 的宾语——"需要赞美（那些）躺着的（人）"。宾格由 δεῖ 的句法支配（δεῖ + acc. + inf.）。逻辑主语是 ἡμεῖς（"我们"），由与格表达。

2. 2.35.1：τόνδε 的近指功能在口语中如何理解？

   答：想象伯里克利手指着自己的演说稿说"这篇演说"——τόνδε ≈ "this very speech (that I am delivering right now)"。它比 τοῦτον（"这篇"）更有"就在眼前"的感觉。

3. 蒂迈欧：πεπλασμένη 是什么语态？为什么不是主动分词？

   答：πεπλασμένη 是完成被动分词主格阴——"已经被塑造的"。泥做的形象是被创造者塑造的，所以用被动。完成体表示"已经塑造完成"（持续状态）。

4. 蒂迈欧：κάλλιστον...ἀγαθότατον 两个最高级的并列有什么修辞效果？

   答：双重最高级（"最美且最好"）强调了柏拉图宇宙论的核心——至善（理念世界）是最美也是最好的。这种并列在拉丁语中也常见（如 optimus maximus = "最好最大的"，罗马人用它称呼朱庇特）。

阅读建议

1. 葬礼演说的"庄严节奏"：注意伯里克利用的词都较长、较正式（ἀνδρείας, δικαιοσύνης）——这是演说体（Genus sublime）的特征。
2. 柏拉图的"双层世界"：在阅读蒂迈欧篇时，始终区分两个层次——理念世界（γεγονότων 中"最美最好的"）和物质世界（εἰκὼ πηλίνη）。
3. 完成分词的"委婉/庄严"用法：在正式语境中，完成分词常被用来代替直白的表达（如 κειμένους 代替 τεθνηκότας）——阅读时注意这种修辞选择。

---

带读二：柏拉图《蒂迈欧》27d-28a(节选)

Τὸ δ' οὖν κάλλιστον τῶν γεγονότων ἀγαθότατόν τε, ὥσπερ καὶ λόγος, ὁ δημιουργὸς οὗτος ἐγέννησεν· κάλλιστον δ' αἰσθητόν, οὗ μετέσχεν εἶδος, ἄνευ λόγου τε καὶ νοήσεως, εἰκὼ πηλίνη τις ἐνταῦθα πεπλασμένη.

词形	词典形	语法	中文
Τό	ὁ	主格中单	(定冠词)
κάλλιστον	καλός	最高级主格中单	最美的
γεγονότων	γίγνομαι	完成分词属复中	已生成的
ἀγαθότατον	ἀγαθός	最高级主格中单	最好的
ὥσπερ	ὥσπερ	连词	正如
λόγος	λόγος	主格单	理性/论述
δημιουργός	δημιουργός	主格单	创造者
οὗτος	οὗτος	主格阳单	这个
ἐγέννησεν	γεννάω	不定过去直陈3单	生出了
αἰσθητόν	αἰσθητός	主格中单	可感知的
μετέσχεν	μετέχω	不定过去直陈3单	分有
εἶδος	εἶδος	宾格中单	形式
ἄνευ	ἄνευ	+属格	没有
νοήσεως	νόησις	属格单	理智
εἰκώ	εἰκών	宾格阴单	形象
πηλίνη	πηλινός	宾格阴单	泥做的
πεπλασμένη	πλάσσω	完成分词主格阴单	已塑造的

译文：那么最美的、最好的已生成之物——正如理性所说——这个创造者生出了它；而最可感知的、分有形式的(美)——没有理智与理性的——这是一个泥做的形象，被塑造在这里。

语法要点：(1) γεγονότων = 完成分词属复——"已生成的"——完成分词做定语；(2) κάλλιστον...ἀγαθότατον = 两个最高级并列——"最美且最好"；(3) πεπλασμένη = 完成被动分词主格阴——"已塑造的"——分词做定语修饰 εἰκών；(4) 这是柏拉图宇宙论的核心：可感知世界是理念的"泥做的形象"。

---