29-伯罗奔尼撒战争史精读（战争原因）
第 29 课 修昔底德《伯罗奔尼撒战争史》精读(一)：战争原因
29.1 背景
修昔底德(Θουκυδίδης)的《伯罗奔尼撒战争史》(Πελοποννησιακὸς Πόλεμος, 简称 Πελ.)是史学杰作，语法风格：长复合句、抽象名词多、政治词汇丰富。
29.2 原文精读：Πελ. 1.22.1–1.23.1(节选)
1.22.1(修昔底德的方法论)
Θουκυδίδης Ἀθηναῖος ξυνέγραψε τὸν πόλεμον τῶν Πελοποννησίων καὶ Ἀθηναίων, ὡς ἐπολέμησαν πρὸς ἀλλήλους.
| 词形 | 词典形 | 语法 | 中文 |
|---|---|---|---|
| Θουκυδίδης | Θουκυδίδης | 主格单 | 修昔底德 |
| Ἀθηναῖος | Ἀθηναῖος | 主格单(同位语) | 雅典人 |
| ξυνέγραψε | ξυγγράφω | 不定过去直陈3单 | 他记录 |
| τὸν πόλεμον | πόλεμος | 宾格单 | 战争 |
| τῶν Πελοποννησίων | Πελοποννήσιος | 属复 | 伯罗奔尼撒人的 |
| καί | καί | 并列连词 | 和 |
| Ἀθηναίων | Ἀθηναῖος | 属复 | 雅典人的 |
| ὡς | ὡς | 关系连词 | 如何；如同 |
| ἐπολέμησαν | πολεμέω | 不定过去直陈3复 | 他们打仗 |
| πρός | πρός | +宾格 | 对着 |
| ἀλλήλους | ἀλλήλων | 宾复 | 互相 |
译文：雅典人修昔底德记录了伯罗奔尼撒人与雅典人之间的战争，如同他们互相作战。
1.23.1(真正的原因)
Τὴν μὲν γὰρ ἀληθεστάτην πρόφασιν, τὰς ἀληθεστάτας δ' ἐπικρύψεις, τῶν γεγραμμένων ἔγνων οὐχ ἥκιστα εἰκότως ἀπιστηθήσεσθαι.
| 词形 | 词典形 | 语法 | 中文 |
|---|---|---|---|
| Τὴν μέν | ὁ, μέν | 宾格阴单+助词 | 一方面... |
| γάρ | γάρ | 连词 | 因为 |
| ἀληθεστάτην | ἀληθής | 最高级阴宾 | 最真实的 |
| πρόφασιν | πρόφασις | 宾格单 | 借口；理由 |
| τὰς ἀληθεστάτας | ἀληθής | 最高级阴宾复 | 最真实的 |
| δ' | δέ | 连词 | ...而 |
| ἐπικρύψεις | ἐπίκρυψις | 宾复 | 掩盖 |
| τῶν γεγραμμένων | γράφω | 完成分词属复 | 已写的(内容) |
| ἔγνων | γιγνώσκω | 不定过去直陈1单 | 我知道 |
| οὐχ ἥκιστα | ἥκιστα | 副词(最高级) | 最不；恰恰 |
| εἰκότως | εἰκώς | 副词 | 合理地 |
| ἀπιστηθήσεσθαι | ἀπιστέω | 将来被动不定式 | 将被怀疑 |
译文：因为最真实的理由和最真实的掩盖，我认为不会被最不合理地怀疑——已经写下的内容。
29.3 语法重点
-
完成被动分词 γεγραμμένων：γράφω 完成被动分词属复 = "已经写下的"——做名词用。
-
最高级 ἀληθεστάτην：ἀληθής + -τατος = "最真实的"——三音节以上的词用 -τατος。
-
将来被动不定式 ἀπιστηθήσεσθαι：四层叠加（将来 + 被动 + 不定式）——希腊语复杂形态的典型例子。
29.3.1 扩展分析：修昔底德的"方法论声明"句法
1.22.1 的 ξυνέγραψε τὸν πόλεμον... ὡς ἐπολέμησαν πρὸς ἀλλήλους 是修昔底德全书的方法论宣言——他声称只记录事实（而非传说）。分析句法：
| 成分 | 语法 | 叙事功能 |
|---|---|---|
| Θουκυδίδης Ἀθηναῖος | 主格+同位语 | 作者身份声明 |
| ξυνέγραψε | 不定过去直陈3单 | "他记录"——叙事的起点 |
| τὸν πόλεμον | 宾格单 | 核心主题 |
| ὡς ἐπολέμησαν | 关系从句 | "如同他们作战"——限定记录范围 |
| πρὸς ἀλλήλους | 介词短语 | "互相"——强调双方性 |
- ξυνέγραψε 用的是 ξυγ-（= σύν）前缀，暗示"综合地记录"——不是随意写，而是"综合各方资料"。
- 【拉丁对照】拉丁语历史著作的开头也常声明方法论，如 Caesar 的 Galliae est omnis...（《高卢战记》开篇），但修昔底德的 ὡς ἐπολέμησαν πρὸς ἀλλήλους 更加简洁——直接框定"这是双方交战的记录"。
29.3.2 将来被动不定式 ἀπιστηθήσεσθαι 的形态解析
这个形式展示了希腊语动词形态的极致叠加：
| 层次 | 标记 | 功能 |
|---|---|---|
| 词根 | ἀπιστ- | "怀疑"（ἀπιστέω） |
| 将来时干 | -ησ- | 将来时标记 |
| 被动语态 | -θησ- | 被动标记 |
| 不定式 | -εσθαι | 不定式词尾 |
- 四层叠加：将来 + 被动 + 不定式 = "将被怀疑"
- 【拉丁对照】拉丁语将来被动不定式是 supīnum II + irī（如 factum īrī = "将被做"），但希腊语的形态远比拉丁复杂——希腊语把所有信息都编码在一个词形中，拉丁语则分成两部分（supīnum + 辅助动词 irī）。
- 阅读策略：遇到长动词形式时，从词尾向词根逆向拆解：-εσθαι（不定式）→ -θησ-（被动）→ -ησ-（将来）→ ἀπιστ-（词根）。
29.4 深入分析：πρόφασιν 与 ἐπικρύψεις 的修辞对比
1.23.1 中修昔底德区分了两个关键概念：
| 希腊词 | 词典形 | 含义 | 修辞功能 |
|---|---|---|---|
| πρόφασιν | πρόφασις, -εως | 借口；表面理由 | 公开宣称的原因 |
| ἐπικρύψεις | ἐπίκρυψις, -εως | 掩盖；隐瞒 | 隐藏的真实原因 |
- 修昔底德说他将记录"最真实的借口"和"最真实的掩盖"——暗示表面理由和真实原因都是"最真实的"，只是层次不同。
- πρόφασις 在修昔底德笔下几乎是技术术语——它专指"公开宣称的开战理由"（如科西拉事件），而 ἐπίκρυψις 指"真正的原因"（雅典势力的膨胀）。
- 【拉丁对照】拉丁语类似区分：causa（原因）vs. praetextus（借口）。修昔底德的 πρόφασις 更接近 praetextus 而非 causa。
29.5 核心词汇表
| 词典形 | 词性 | 变格/变位 | 本课义 | 拉丁对照 |
|---|---|---|---|---|
| ξυγγράφω | 动词 | 不定过去 ξυνέγραψα | 记录；撰写 | scrībō |
| πόλεμος, -ου | 阳名词 | 第二变格 | 战争 | bellum, -ī |
| πρόφασις, -εως | 阴名词 | 第三变格 | 借口；理由 | praetextus, -ūs |
| ἐπίκρυψις, -εως | 阴名词 | 第三变格 | 掩盖 | occultātiō, -ōnis |
| ἀληθής, -ές | 形容词 | 第三变格 | 真实的 | vērus, -a, -um |
| εἰκότως | 副词 | εἰκώς 副词化 | 合理地 | mereō |
| ἀπιστέω | 动词 | 怀疑 | crēdō (neg.) | |
| αἰακτός | 形容词 | 可悲的 | lūctuōsus | |
| μῦθος, -ου | 阳名词 | 第二变格 | 话语；消息 | sermō, -ōnis |
| κερτομέω | 动词 | 嘲笑 | irrīdeō |
29.6 阅读策略与理解检测
自测问题
-
1.22.1：ξυνέγραψε 为什么用不定过去直陈而非未完成？
答：不定过去表"完成了的事"——修昔底德完成了这部著作（过去某一时间点）。如果用未完成（ἐξύγγραφον），会暗示"他一直在写"（未完成的持续动作），不符合"著作已完成"的事实。
-
1.23.1：τῶν γεγραμμένων 的属格与 ἀπιστηθήσεσθαι 是什么关系？
答：γεγραμμένων 是属格复数（"已写下的内容"），做 ἀπιστηθήσεσθαι 的逻辑主语——"已写下的内容将被怀疑"。这是不定式的"隐含主语"（subject of infinitive），与拉丁不定式结构平行。
-
带读二（索福克勒斯）：παρά + 宾格 在这里是什么方向义？为什么不是 +与格？
答：παρά + 宾格 = "来到……旁边"（方向/目标）；παρά + 与格 = "在……旁边"（位置）。这里话语"来到了头顶旁边"——是方向，所以用宾格。【拉丁对照】拉丁语 ad + acc.（方向）vs. apud + abl.（位置）有类似的格分工。
-
带读二（阿里斯托芬）：ἀνύσας τι λέξον 中的分词是什么时态？它与命令式的关系是什么？
答：ἀνύσας 是不定过去分词（"已经做了"）——表先时关系（"做了某事之后"）。分词先完成，命令式后发生："你做了某事之后，再说"。【拉丁对照】拉丁语同样用完成分词表先时：fac illud, deinde dīcere poteris。
阅读建议
- 修昔底德的"长句拆分"技巧：他的句子往往由多个分词从句嵌套构成——遇到长句时，先找主句动词（通常在句尾），再逐层分析从句。
- 最高级识别：-τατος/-τατος 是三音节以上形容词的最高级标记；-ιστος 用于单/双音节词（如 ἄριστος）。
- 多义词区分：μῦθος 在荷马= "话语/言辞"；在悲剧= "消息/信息"；在柏拉图= "神话/寓言"。语境决定词义。
带读二：索福克勒斯《厄勒克特拉》(节选)
Ἦλθε δ' αἰακτὸς παρὰ κρατ' ἀλγεινὸς μῦθος.
| 词形 | 词典形 | 语法 | 中文 |
|---|---|---|---|
| Ἦλθε | ἔρχομαι | 不定过去直陈3单 | 来了 |
| δ' | δέ | 连词 | 而 |
| αἰακτός | αἰακτός | 主格阳单 | 可悲的 |
| παρά | παρά | +宾格 | 到...旁边 |
| κρατ' | κράτος | 宾格中单 | 头(=头顶) |
| ἀλγεινός | ἀλγεινός | 主格阳单 | 痛苦的 |
| μῦθος | μῦθος | 主格单 | 话语/消息 |
译文：一个可悲的、痛苦的话语来到了头顶(=耳边)。
语法要点：(1) 这是典型的悲剧诗体语言——高度浓缩、形象化；(2) παρά + 宾格 = "来到旁边"——介词支配宾格(方向)；(3) αἰακτός = 不定形容词——"可悲的"；(4) κρατ' = κράτος 的短形式(= κεφαλή 的古语)——"头"。
带读二：阿里斯托芬《蛙》1380(节选)
Τοιαῦτα μὲν δὴ ταῦτα· ὃ δ' ἐκερτόμησας ἐμὲ τὸν μάταιον, ἀνύσας τι λέξον ὧν ἂν ᾖ σοφός.
| 词形 | 词典形 | 语法 | 中文 |
|---|---|---|---|
| Τοιαῦτα | τοιοῦτος | 主格中复 | 这样的事 |
| μέν | μέν | 助词 | 一方面 |
| δή | δή | 语气词 | 那么 |
| ταῦτα | οὗτος | 主格中复 | 这些事 |
| ὅ | ὅ | 关系代词中单 | 那个 |
| ἐκερτόμησας | κερτομέω | 不定过去直陈2单 | 你嘲笑 |
| ἐμέ | ἐγώ | 宾格单 | 我 |
| τὸν μάταιον | μάταιος | 宾格阳单(冠词) | 无用的(=愚笨的) |
| ἀνύσας | ἀνύω | 不定过去分词 | 做了(完成) |
| τι | τι | 宾格中单 | 某些事 |
| λέξον | λέγω | 不定过去命令2单 | 你说吧 |
| ὧν | ὅς | 属复(关系) | 那些之中 |
| ἄν | ἄν | 语气词 | 可能 |
| ᾖ | εἰμί | 现在虚拟3单 | 是 |
| σοφός | σοφός | 主格阳单 | 智慧的 |
译文：那么这些事情就是这样了。而你嘲笑我这个无用的人——现在你说一些你能说的智慧的话吧。
语法要点：(1) Τοιαῦτα μὲν δὴ ταῦτα = "事情就是这样"——习语表达("事情就是这样了")；(2) ἀνύσας τι λέξον = "做了一些之后你说吧"——不定过去分词+命令式；(3) ὧν ἂν ᾖ σοφός = 关系从句中的虚拟+ἄν——"你所能说的智慧话"。
浙公网安备 33010602011771号