26-远征记精读（行军与战斗）

第 26 课 色诺芬《远征记》精读(二)：行军与战斗

26.1 背景

《远征记》的战斗场景生动、语法多样——涉及时间从句、分词结构、命令式。

26.2 原文精读：Ἀνάβασις 1.8.22–1.8.27

1.8.22

Ἐνταῦθα Κῦρος ἐξέκλινε καὶ πάντες ἐφοβήθησαν οἱ σὺν αὐτῷ πλὴν τῶν Ἑλλήνων.

词形	词典形	语法	中文
Ἐνταῦθα	ἐνταῦθα	副词	在那里
Κῦρος	Κῦρος	主格单	居鲁士
ἐξέκλινε	ἐκκλίνω	不定过去直陈3单	他闪避
πάντες	πᾶς	主格复阳	所有人
ἐφοβήθησαν	φοβέω	不定过去被动直陈3复	他们被吓到
σὺν	σύν	+与格	和...一起
αὐτῷ	αὐτός	与格阳单	他(居鲁士)
πλήν	πλήν	+属格	除了
τῶν Ἑλλήνων	Ἕλλην	属复	希腊人(的)

译文：在那里居鲁士退却了，他的人都害怕了，除了希腊人之外。

1.8.27

Οἱ δ' Ἕλληνες ἀσφαλῶς πορεύονται, μαχόμενοι πρὸς τοὺς ἐναντίους.

词形	词典形	语法	中文
Οἱ δ' Ἕλληνες	Ἕλλην	主格复	而希腊人
ἀσφαλῶς	ἀσφαλής	副词	安全地
πορεύονται	πορεύομαι	现在直陈中动3复	他们行进
μαχόμενοι	μάχομαι	现在中动分词主复	战斗着(伴随)
πρός	πρός	+宾格	向；对着
τοὺς ἐναντίους	ἐναντίος	宾复	敌人

译文：而希腊人安全地行进，与敌人战斗着。

26.3 语法重点

1. 分词做伴随状语：μαχόμενοι = "战斗着"——现在分词表与主句动作同时发生。

2. 被动不定过去：ἐφοβήθησαν = "他们被吓到"——被动语态标记 -θη-。

3. πλήν + 属格："除了"——与拉丁 praeter +acc 平行。

带读二：柏拉图《理想国》376d(节选)

Ὥστε οὐ χαλεπὸν προαιρεῖσθαι ἐκ τούτων τίνας τε καὶ ὅπως δεῖ μελετᾶν.

词形	词典形	语法	中文
Ὥστε	ὥστε	结果连词	以至于
οὐ	οὐ	否定	不
χαλεπόν	χαλεπός	主格中单(形容词做名词)	困难的(事)
προαιρεῖσθαι	προαιρέομαι	现在不定式中动	选择
ἐκ	ἐκ	+属格	从...之中
τούτων	οὗτος	属复中	这些
τίνας	τίς	宾格复(疑问)	哪些
τε	τε	连词	既...也
ὅπως	ὅπως	疑问副词	如何
δεῖ	δεῖ	现在直陈3单(无人称)	应当
μελετᾶν	μελετάω	现在不定式	练习

译文：以至于从这些中选择哪些以及如何练习并不困难。

语法要点：(1) Ὥστε + 不定式 = 结果从句——"以至于..."；(2) οὐ χαλεπόν = 不定式的逻辑主语(省略)——"做某事不困难"；(3) τίνας τε καὶ ὅπως = 间接疑问——"哪些以及如何"。

26.4 深入分析：战斗场景的语法策略

26.4.1 πλήν + 属格 vs. 拉丁 praeter + 宾格

1.8.22 中 πλὴν τῶν Ἑλλήνων 是全句最关键的语义转折：

结构	希腊语	拉丁语	差异
"除了X"	πλήν + 属格	praeter + 宾格	格不同
例	πλὴν τῶν Ἑλλήνων	praeter Graecōs	希腊属 vs. 拉丁宾

• 【拉丁对照】这是希腊语-拉丁语介词格支配差异的典型例子。πλήν 的属格用法类似于拉丁 extra、in 英语 "except for"——它不是宾格方向，而是属格"范围排除"。
• 阅读策略：见到 πλήν 时，立即判断属格短语的范围——它划定了"例外"的边界。在本句中，πλὴν τῶν Ἑλλήνων 意味着希腊人是唯一没有被吓到的群体，突出了希腊人的独特性。

26.4.2 ἐφοβήθησαν 的被动标记与中动对比

1.8.22 中 ἐφοβήθησαν（不定过去被动直陈3复）与 1.8.27 中 μαχόμενοι（现在中动分词）展示了两种语态在同一战斗场景中的不同功能：

形式	语态	体	含义	语用功能
ἐφοβήθησαν	被动 -θη-	不定过去	他们被吓到	突发事件的被动反应
μαχόμενοι	中动	现在	战斗着（自己参与）	持续的主动行为

• 关键区别：被动语态（-θη-）表示主语受到外力作用——"被吓到"是居鲁士退却造成的；中动语态表示主语自己参与——"战斗着"是希腊人自己的行为。
• 【拉丁对照】拉丁语被动用 -r/-tur 等词尾（如 timeō 的被动 fit timeor），但希腊语被动不定过去有专门的 -θη- 标记，拉丁无此形态标记。

26.4.3 伴随分词 μαχόμενοι 的"方式"解读

1.8.27 的 μαχόμενοι πρὸς τοὺς ἐναντίους 属于分词的方式伴随用法：

• 判定标准：当分词描述主句动作的方式或手段时（"他们行进，以战斗的方式"），它是方式伴随分词，通常不用 μετά 等介词。
• 与时间伴随的区别：如果 μαχόμενοι 是"当他们战斗时，他们行进"（=时间），则两个动作应有先后；但这里是同时进行的——"一边战斗一边行进"——所以是方式伴随。
• 【拉丁对照】拉丁语方式伴随也用现在分词（如 pugnāns prōcēdit），但拉丁文法家更严格区分方式分词与时间分词。希腊语分词的"方式"与"时间"界限更模糊，需靠语境判断。

26.5 核心词汇表

词典形	词性	变格/变位	本课义	拉丁对照
ἐκκλίνω	动词	不定过去 ἐξέκλινα	闪避、退却	dēclīnō
φοβέομαι	异态/被动	不定过去 ἐφοβήθην	害怕（被动标记-θη-）	timeō; pass. timeor
σύν	介词+与格		和...一起	cum (+abl.)
πλήν	副词/介词+属格		除了	praeter (+acc.)
ἀσφαλής, -ῶς	形容词/副词		安全的/地	tūtus, -a, -um
πορεύομαι	异态动词		行进	prōcēdō, eō
μάχομαι	异态动词		战斗	pugnō, mātchor
ἐναντίος	形容词		对面的；敌人	contrārius
ὥστε	连词	+不定式	以至于（结果）	ut (+inf.)
χαλεπός	形容词		困难的	difficilis
προαιρέομαι	异态动词		选择	prōpōnō

26.6 战斗叙事中的时态对比——深层阅读

将 1.8.22 和 1.8.27 放在一起，可以观察色诺芬如何用时态切换构建叙事张力：

句号	动词时态	叙事功能
1.8.22 ἐξέκλινε	不定过去	单次突发事件——居鲁士闪避
1.8.22 ἐφοβήθησαν	不定过去被动	紧接着的反应——众人惊恐
1.8.27 πορεύονται	现在直陈	切换到"现在画面"——希腊人仍在行进
1.8.27 μαχόμενοι	现在分词	持续动作——一边战斗一边走

• 色诺芬从"过去叙事"（不定过去）突然切换到"现在画面"（现在时），这是希腊叙事中常见的"历史现在时"（historical present）效果——让读者仿佛亲眼看到场景。
• 【拉丁对照】拉丁语也有历史现在时（如 Harrius Vādīs 开头），但希腊语叙事中这种时态切换更为频繁和自然。

26.7 阅读策略与理解检测

自测问题

1. 1.8.22：πλὴν τῶν Ἑλλήνων 中的属格是哪种用法？为什么不是宾格？

   答：πλήν 支配属格，这是该介词的固定格支配。含义是"除了……之外"——属格标记被排除的对象。与拉丁 praeter + 宾格形成对比。

2. 1.8.27：μαχόμενοι 如果改成 μαχεσάμενοι（不定过去分词），含义会有什么变化？

   答：现在分词 μαχόμενοι 表示"一边战斗一边行进"（同时进行）；不定过去分词 μαχεσάμενοι 会表示"战斗之后行进"（先后关系）。体的选择决定了两个动作的时间关系。

3. 带读二：ὥστε + 不定式 的逻辑主语是什么？为什么主语被省略？

   答：逻辑主语是泛指的"人"（= "人们做某事不困难"）。希腊语中 ὥστε + 不定式的逻辑主语如果可以从语境推断，通常省略——这是不定式的"无主语"特征（与拉丁 inf. 完全平行）。

4. 带读二：δεῖ μελετᾶν 中 δεῖ 是什么语气？它与拉丁 oportet 有何异同？

   答：δεῖ 是现在直陈3单（无人称），表示"应当/需要"。与拉丁 oportet 平行——都是无人称动词+不定式。但 δεῖ 可以带与格+不定式（如 ἡμῖν μελετᾶν = "我们应当练习"），而拉丁 oportet 通常带宾格+不定式。

阅读建议

1. 关注分词的"体"：现在分词 = 同时；不定过去分词 = 先后。这个规则在战斗叙事中尤为关键——"战斗着走"vs."打完再走"是完全不同的战术场景。
2. 被动标记 -θη- 的即时识别：在叙事中，-θη- 出现意味着"主语受到了外力"——快速判断被动施事者是谁。
3. 现在时的历史用法：如果叙事明显在讲过去的事，却突然出现现在时动词（如 πορεύονται），这是历史现在时——注意它的画面效果。

---