25-远征记精读（开篇）

第 25 课 色诺芬《远征记》精读(一)：开篇

25.1 背景

《远征记》(Ἀνάβασις)是色诺芬(Ξενοφῶν)的自传体军事史，记录公元前401年希腊雇佣军随居鲁士二世远征波斯的历程。风格简洁、语法清晰，是希腊语入门第一读物。

25.2 原文精读：Ἀνάβασις 1.1.1–1.1.4

1.1.1

Δαρείου καὶ Παρυσάτιδος γίγνονται παῖδες δύο, πρεσβύτερος μὲν Ἀρταξέρξης, νεώτερος δὲ Κῦρος.

词形	词典形	语法	中文
Δαρείου	Δαρεῖος	属格单(第二变格)	大流士的
καί	καί	并列连词	和
Παρυσάτιδος	Παρυσάτις	属格单(第三变格-ιδ-)	帕丽萨提斯的
γίγνονται	γίγνομαι	现在直陈中动3复	他们出生
παῖδες	παῖς	主格复(第三变格)	孩子们
δύο	δύο	数词	两个
πρεσβύτερος	πρέσβυς	比较级阳性主格	更年长的(=长子)
μέν	μέν	对照助词	一方面...
Ἀρταξέρξης	Ἀρταξέρξης	主格单	阿尔塔薛西斯
νεώτερος	νέος	比较级阳性主格	更年轻的(=幼子)
δέ	δέ	对照助词	...而
Κῦρος	Κῦρος	主格单	居鲁士

译文：大流士与帕丽萨提斯生了两个儿子：长子阿尔塔薛西斯，幼子居鲁士。

带读二：柏拉图《理想国》369a(节选)

Αὐτὸ δὲ δὴ τὸ δίκαιον τί ἐστιν; ἆρα τὸ τὰ αὑτοῦ πράττειν καὶ μὴ πολυπραγμονεῖν;

词形	词典形	语法	中文
Αὐτό	αὐτός	主格中单	正义本身
δέ	δέ	连词	而
δή	δή	语气词	究竟
τὸ δίκαιον	δίκαιος	主格中单(抽象冠词)	正义
τί	τίς	宾格中(疑问)	什么
ἐστιν	εἰμί	现在直陈3单	是
ἆρα	ἆρα	疑问语气词	难道
τό	ὁ	宾格中单	(抽象冠词)
τὰ αὑτοῦ	ἑαυτοῦ	宾格中复	自己的事
πράττειν	πράττω	现在不定式	做
μή	μή	否定	不
πολυπραγμονεῖν	πολυπραγμονέω	现在不定式	多管闲事

译文：正义本身究竟是什么？难道就是做自己的事、不多管闲事吗？

语法要点：(1) τὸ δίκαιον = 抽象冠词+形容词→"正义本身"——柏拉图对话的核心句法；(2) τί ἐστιν = "什么是X？"——希腊语最基本的定义提问方式；(3) τὰ αὑτοῦ = "自己的事"——所有格反身代词+中性复数=抽象概念。

1.1.2

Ἐπεὶ δὲ ἠσθένει Δαρεῖος καὶ ὑπώπτευε τελευτὴν τοῦ βίου, ἐβούλετο τὼ παῖδε ἀμφοτέρω παρεῖναι.

词形	词典形	语法	中文
Ἐπεί	ἐπεί	时间/原因连词	当...时；因为
δέ	δέ	连词	而
ἠσθένει	ἀσθενέω	未完成直陈3单	他病了
Δαρεῖος	Δαρεῖος	主格单	大流士
ὑπώπτευε	ὑποπτεύω	未完成直陈3单	他怀疑
τελευτήν	τελευτή	宾格单	死亡；终结
τοῦ βίου	βίος	属格单	生命的
ἐβούλετο	βούλομαι	未完成直陈中动3单	他希望
τὼ παῖδε	τώ+παῖς	双数主格	这两个孩子
ἀμφοτέρω	ἀμφότερος	双数属/与格	两个都
παρεῖναι	πάρειμι	不定式	在场；来

译文：当大流士病了，怀疑生命即将终结，他希望两个儿子都在身边。

1.1.3

Κῦρον δὲ μεταπέμψασθαι ἐκελεύσεν, ἀρχὴν Λυκαονίας τε καὶ Φρυγίας ἅμα διδούς.

词形	词典形	语法	中文
Κῦρον	Κῦρος	宾格单	居鲁士(被召者)
μεταπέμψασθαι	μεταπέμπω	不定过去中动不定式	召来
ἐκελεύσεν	κελεύω	不定过去直陈3单	他命令
ἀρχήν	ἀρχή	宾格单	统治权
Λυκαονίας	Λυκαονία	属格单	吕考尼亚的
τε...καί	τε, καί	并列连词	和
Φρυγίας	Φρυγία	属格单	弗里吉亚的
ἅμα	ἅμα	副词	同时
διδούς	δίδωμι	现在分词主格阳单	给予(伴随分词)

译文：他命人召居鲁士前来，同时把吕考尼亚与弗里吉亚的统治权授予他。

1.1.4

Ὁ μὲν δὴ Ἀρταξέρξης βασιλεύει, Κῦρος δὲ ἄρχει Λυκαονίας καὶ Φρυγίας.

词形	词典形	语法	中文
Ὁ μέν	ὁ, μέν	冠词+助词	一方面...
δή	δή	语气词	于是
Ἀρταξέρξης	Ἀρταξέρξης	主格单	阿尔塔薛西斯
βασιλεύει	βασιλεύω	现在直陈3单	做国王
Κῦρος	Κῦρος	主格单	居鲁士
δέ	δέ	连词	...而
ἄρχει	ἄρχω	现在直陈3单	统治(+属格)

译文：于是阿尔塔薛西斯做国王，居鲁士统治吕考尼亚与弗里吉亚。

25.3 语法重点

1. μέν...δέ 对照对：第一句用 πρεσβύτερος μέν...νεώτερος δέ（长子...而幼子...），第三句用 ὁ μέν...Κῦρος δέ（阿尔塔薛西斯...而居鲁士...）。这是希腊语最基本的句法节奏。

2. 属格做"范围"：Λυκαονίας = "吕考尼亚的（统治权）"——属格做动词 ἄρχει 的支配格。

3. 双数(τὼ παῖδε)：希腊语有双数(dual)，指恰好两个——拉丁语无此范畴。τώ = 阳性双数主格冠词，παῖδε = 双数主格。

带读二：修昔底德《伯罗奔尼撒战争史》3.83.1(节选)

Εἰ δέ τις ἄρα ἔχων τι ἢ νομίζων ἀπιστότερος ἦν, ἐκεῖνος ἐφοβεῖτο.

词形	词典形	语法	中文
Εἰ	εἰ	条件连词	如果
δέ	δέ	连词	那么
τις	τις	主格阳单	某人
ἄρα	ἄρα	语气词	事实上
ἔχων	ἔχω	现在分词主格阳单	拥有
τι	τι	宾格中单	某些东西
ἢ	ἤ	或者	或者
νομίζων	νομίζω	现在分词主格阳单	认为
ἀπιστότερος	ἄπιστος	比较级主格阳单	更不可信的
ἦν	εἰμί	未完成直陈3单	是
ἐκεῖνος	ἐκεῖνος	主格阳单	那个人
ἐφοβεῖτο	φοβέομαι	未完成直陈3单中动	害怕

译文：如果某人事实上拥有某些东西或者被认为更不可信，那个人就害怕。

语法要点：(1) Εἰ + 未完成直陈 = 与现在事实相反的假设——"如果某人(实际上是)..."；(2) ἔχων ἢ νομίζων = 两个现在分词并列——"拥有或认为"；(3) ἀπιστότερος = 比较级——"更不可信的"；(4) ἐφοβεῖτο = 未完成直陈中动——持续的害怕状态。

25.4 深入分析：开篇句法详解

25.4.1 γίγνομαι 的"出生"义与属格施事

1.1.1 中 γίγνονται παῖδες δύο 的属格结构值得特别注意：

• Δαρείου καὶ Παρυσάτιδος 是属格施事（genitive of agent）——"大流士和帕丽萨提斯所生"。希腊语中，γίγνομαι 表示"出生/产生"时，施动者用属格而非 ὑπό + 属格（被动语态才用 ὑπό）。
• 【拉丁对照】拉丁语 nāscor 的施事用 ex + 属格或 ab + 属格（如 filius nātus ex Cornēliā），而希腊语直接用裸属格。这一区别是希拉对比的关键点：希腊语属格承担了拉丁语介词短语的功能。
• 比较：被动句 Κῦρος ὑπὸ Δαρείου πέμπεται（居鲁士被大流士派遣）用 ὑπό + 属格，而主动-中动出生义只需属格。

25.4.2 双数（Dual）系统详解

1.1.2 中 τὼ πῖδε 和 1.1.3 中 τὼ παῖδε 展示了希腊语双数的完整形态：

格	冠词双数	παῖς 双数	拉丁对照
主格	τώ	παῖδε	拉丁语无双数
属格	τοῖν	παίδοιν	—
与格	τοῖν	παίδοιν	—
宾格	τώ	παῖδε	—

• 阅读策略：当你看到冠词 τώ 而非 τούς，立即判断"恰好两个人"。在《远征记》中，双数反复出现——因为全书的核心人物就是居鲁士和阿尔塔薛西斯两兄弟。
• 【拉丁对照】拉丁语用 duo + 复数形式（如 duo filiī），无法从词形上区分"两个"和"多个"。希腊语双数提供了一种精确性，拉丁语只能靠语义推断。

25.4.3 μέν...δέ 的叙事节奏功能

在《远征记》开篇三句中，μέν...δέ 对出现了三次：

句号	μέν 部分	δέ 部分	功能
1.1.1	πρεσβύτερος μέν（长子）	νεώτερος δέ（幼子）	人物介绍中的对比
1.1.4	ὁ μέν（阿尔塔薛西斯做王）	Κῦρος δέ（居鲁士统治）	权力分配的对照
（隐含于1.1.2-3的叙事逻辑）	阿尔塔薛西斯留在身边	居鲁士被召来	空间上的分离

• 色诺芬用 μέν...δέ 构建叙事的框架性对称：兄弟二人被简洁地分配到两个空间位置（巴比伦 vs. 弗里吉亚），为后文的冲突埋下伏笔。
• 【拉丁对照】拉丁语常用 quidem...autem 或 -que...autem 表达类似对照，但色诺芬的 μέν...δέ 更为紧凑，几乎不需要连接词。

25.5 核心词汇表

以下从 1.1.1–1.1.4 中提取高频核心词：

词典形	词性	变格/变位	本课义	拉丁对照词
γίγνομαι	异态动词	第三变格	出发；成为	nāscor, fīō
παῖς, παιδός	阳/阴名词	第三变格	孩子	puer, -erī
βασιλεύω	动词	-εύω 类	做国王	rēgnō
ἄρχω	动词	+属格	统治	imperō (+dāt.)
βούλομαι	异态动词		想要	volō
ἀσθενέω	动词		生病	aegrōtō
τελευτή	阴名词	第一变格	死亡	mors, mortis
μεταπέμπω	动词	复合动词	召来	arcessō
κελεύω	动词	+宾格+不定式	命令	iubeō (+acc. +inf.)
ἀμφότερος	形容词		两个都	uterque

25.6 阅读策略与理解检测

自测问题

1. 1.1.1：如果译文是"大流士与帕丽萨提斯生了两个儿子"，那么希腊语原文中哪个词承担了"生了"的语义？它是什么语态？

   答：γίγνονται——中动语态（异态动词 γίγνομαι 的现在直陈中动3复）。虽然翻译为"生了"，实际语义是"（孩子们）出现了/出生了"，属格施事 Δαρείου καὶ Παρυσάτιδος 提供"谁生的"信息。

2. 1.1.2：为什么 ἠσθένει 和 ὑπώπτευε 都用未完成直陈？

   答：未完成直陈表示持续状态——"（大流士）一直生病"和"（他）一直怀疑/担忧"。这两个动作是同时进行的背景状态，为 ἐβούλετο（他也希望……）提供情境。

3. 1.1.3：ἐκελεύσεν 后面为什么用不定式 μεταπέμψασθαι 而非命令式？

   答：κελεύω + 宾格+不定式是希腊语间接命令的标准结构（=拉丁 iubeō + acc. + inf.）。这里用不定式而非命令式，因为命令是通过"他命人"间接传达的，不是直接对居鲁士说的。

4. 1.1.4：如果只有一个人做国王，为什么 ἄρχει 后面不加 βασιλείας 而是 Λυκαονίας καὶ Φρυγίας？

   答：ἄρχω + 属格表示"统治（某地区）"，Λυκαονίας καὶ Φρυγίας 是被统治的地域。βασιλεύω 是不及物的"做国王"，不需要宾语——两者语义分工不同。

阅读建议

1. 先通读译文，再回看希腊语：色诺芬的句子结构相对简单，先建立整体理解再逐词分析效率更高。
2. 标记属格施事：在《远征记》中，γίγνομαι/πάσχω/ἀκούω 等动词的属格施事反复出现，养成标记习惯。
3. 注意 μέν...δέ 的"预告"功能：看到 μέν 时，预期后面一定有 δέ 与之呼应——这是希腊语叙事的"承诺-兑现"节奏。
4. 双数 = 线索：τώ/τοῖν 等双数形式出现时，立刻检查语境——是否恰好涉及两个人物？

---

带读二：修昔底德《伯罗奔尼撒战争史》3.83.1(节选)

Εἰ δέ τις ἄρα ἔχων τι ἢ νομίζων ἀπιστότερος ἦν, ἐκεῖνος ἐφοβεῖτο.

词形	词典形	语法	中文
Εἰ	εἰ	条件连词	如果
δέ	δέ	连词	那么
τις	τις	主格阳单	某人
ἄρα	ἄρα	语气词	事实上
ἔχων	ἔχω	现在分词主格阳单	拥有
τι	τι	宾格中单	某些东西
ἢ	ἤ	或者	或者
νομίζων	νομίζω	现在分词主格阳单	认为
ἀπιστότερος	ἄπιστος	比较级主格阳单	更不可信的
ἦν	εἰμί	未完成直陈3单	是
ἐκεῖνος	ἐκεῖνος	主格阳单	那个人
ἐφοβεῖτο	φοβέομαι	未完成直陈3单中动	害怕

译文：如果某人事实上拥有某些东西或者被认为更不可信，那个人就害怕。

语法要点：(1) Εἰ + 未完成直陈 = 与现在事实相反的假设——"如果某人(实际上是)..."；(2) ἔχων ἢ νομίζων = 两个现在分词并列——"拥有或认为"；(3) ἀπιστότερος = 比较级——"更不可信的"；(4) ἐφοβεῖτο = 未完成直陈中动——持续的害怕状态。

---