21-分词从句与独立结构

第 21 课 分词从句与独立结构

21.1 分词的六种核心用法

用法	功能	例
① 伴随	与主语同时动作	ἦλθε λέγων "他来说"
② 时间	"当...时"	ἐρχομένου αὐτοῦ "当他来的时候"
③ 原因	"因为"	εἰδὼς τοῦτο "因为知道这件事"
④ 条件	"如果"	θέλων τοῦτο "如果他想要"
⑤ 目的	"为了"	ἦλθεν εἰπών "他来说"(目的)
⑥ 方式	"以...方式"	τοῦτο ποιῶν "通过做这件事"

⚠️ 分词从句不带连词——通过分词的体(aspect)与格判断功能。这是希腊语最灵活也最难的句法点。

21.2 独立属格(Absolute)

分词与主句主语不一致时，分词变为属格：

τούτου λεχθέντος, οἱ Ἕλληνες ἐφοβήθησαν.
"这件事被说出来之后，希腊人害怕了。"

词形	说明
τούτου	οὗτος 属格中单——独立属格
λεχθέντος	λέγω 不定过去被动分词属格中单——"被说"
οἱ Ἕλληνες	"希腊人"——主句主语
ἐφοβήθησαν	"他们害怕了"——被动不定过去

【拉丁对照】独立属格 ≈ 拉丁独立夺格(Ablative Absolute)——完全对应。

21.3 独立与格

有时分词与主语一致，但主语被强调时用与格：

αὐτῷ βουλομένῳ, ἐγένετο τοῦτο.
"他想要的时候，这件事就发生了。"

21.4 独立宾格（Accusative Absolute）与其他独立结构

希腊语除独立属格外，还偶尔出现独立宾格与独立主格——尤其在不带人称的惯用表达中：

结构	构成	例
独立属格	名词/代词 + 分词，均属格，不与主句相通	τούτου λεχθέντος "这件事说了之后"
独立宾格	名词/代词(宾格) + 分词(宾格)，多为无人称惯用语	δέον "因为必须"；παρόν "因为可能/在场"
独立主格	与主句主语分离，但保持主格(少见)	—

无人称独立宾格的惯用语

惯用语	词典形	含义
δέον	δεῖ(需要)+分词的中性宾格单	"因为(应当)"
ἐξόν	ἔξεστι(可行)	"因为(可以)"
παρόν	πάρεστι(在场/可能)	"因为(有可能)"
δόξαν	δοκεῖ(以为)	"经过商议/决议之后"
ἀρχομένου	ἄρχεται(开始)	"自…开始起"

【拉丁对照】希腊独立属格(Genitive Absolute) ≈ 拉丁独立夺格(Ablative Absolute)：都是"名词/代词 + 其分词/形容词，各自独立于主句"。但注意两点差异：

• 拉丁绝对结构用夺格，希腊用属格——格名不同但功能同。
• 希腊另有独立宾格的无人称惯用语(如 δέον, ἐξόν)，拉丁无直接对应，需记作固定表达(e.g. 拉丁可说 cum opus esset，构词方式不同)。

教学示例：独立属格 + 分词状语组合

Τοῦ στρατηγοῦ παρόντος, οἱ στρατιῶται ἐθάρρησαν· ὡς δ' ἀπῆλθεν, εὖ μάλα ἔδεισαν.

(教学示例——将军在场时士兵们鼓起了勇气；而他一离开，他们便大为恐惧。)

词形	词典形	语法	中文
Τοῦ	ὁ	属格阳单	(定冠词)
στρατηγοῦ	στρατηγός	属格单	将军(独立属格主语)
παρόντος	πάρειμι	现在分词属格阳单	在场的(独立属格动词)
οἱ	ὁ	主格阳复	(定冠词)
στρατιῶται	στρατιώτης	主格复	士兵
ἐθάρρησαν	θαρρέω	不定过去直陈 3 复	鼓起勇气
ὡς	ὡς	时间连词	当…时
δ'	δέ	连词	而
ἀπῆλθεν	ἀπέρχομαι	不定过去直陈 3 单	离开了
εὖ	εὖ	副词	很
μάλα	μάλα	副词	非常
ἔδεισαν	δείδω	不定过去直陈 3 复	害怕了

译文：将军在场的时候，士兵们鼓起了勇气；而当他离开后，他们便非常恐惧。

分析要点：(1) Τοῦ στρατηγοῦ παρόντος = 独立属格——主语(将军)与主句主语(士兵)不同，全移属格，表时间"在场时"；(2) ὡς ἀπῆλθεν = 时间从句 + 直陈——"当他(事实)离开后"；(3) ἐθάρρησαν / ἔδεισαν 均为不定过去直陈——叙述过去事件；(4) εὖ μάλα = "非常、大大地"——常用强调短语。

21.5 分词的"时态与语态"对语义的影响

分词不标人称，但时态(体)决定相对时间与完成状态：

分词时态	相对时间	例义
现在分词	与主句同时	ἰδών/ὁρῶν "看见(的同时)"
将来分词	在主句之后，表目的/意图	ὡς πολεμήσων "打算去作战"
不定过去分词	在主句之前，表先发	εἰπών "说了(之后)"
完成分词	在主句之前并留状态	πεποιηκώς "已经做了(且保持)"

⚠️ 希腊语没有"过去分词"这一体——所谓"过去分词"实为不定过去分词(aorist)，仅表示"先于主句动作"，是否持续需看语态与语境。

21.6 词汇

词	信息	中文
εἰδώς	完分词	知道的
βουλόμενος	现分词	想要的
λέγων	现分词	说的
ἐρχόμενος	现分词	来的
φοβούμενος	现分词	害怕的
ἀκούσας	不定过去分词	听了的
λαβών	不定过去分词	拿了的
εἰπών	不定过去分词	说了的
ἰδών	不定过去分词	看见了的
ἀπελθών	不定过去分词	走了的
εἰσελθών	不定过去分词	走进去的
στάς	不定过去分词	站了的
γενόμενος	不定过去中动分词	成为的
τυχών	不定过去分词	碰巧的
λαθών	不定过去分词	偷偷的
φθάσας	不定过去分词	先到的
ψευσάμενος	不定过去中动分词	说了谎的
ἁμαρτών	不定过去分词	犯了错的
κλέψας	不定过去分词	偷了的
διώξας	不定过去分词	追了的
ἁμαρτεῖν	不定式	犯错
κλέψαι	不定式	偷
διῶξαι	不定式	追赶

21.7 翻译练习（分词与独立结构）

将下列教学示例译为中文，并指出分词的用法(伴随/时间/原因/条件/目的/独立属格)：

1. ἰδὼν τὸν ἄνδρα, ἔφυγεν.（时间/原因分词）
2. θέλων φίλος εἶναι, ἦλθεν.（原因分词）
3. τοῦτο ποιῶν, φίλους κτῆσαι.（方式分词）
4. ὡς μαχούμενος, παρεσκευάσατο.（将来分词=目的/意图）
5. τούτου λεχθέντος, πάντες ἠσύχασαν.（独立属格）

参考答案：(1) 看见那人之后，他逃走了。(2) 因为他想当朋友，所以他来了。(3) 通过做这件事(这样做)，你赢得了朋友。(4) 他做好了准备，打算去作战。(5) 这件事被说出之后，所有人都安静下来。(此处为教学示例)

21.8 原著带读

Εὐθὺς δὲ Κλέαρχος ἐξῆλθε, καὶ αὐτὸν ἀσπασάμενος εἶπε· Κλέαρχος, ὦ ἄνδρες, πάρεστιν.

"克莱尔科斯立刻出来了，向他致敬并说：'各位，克莱尔科斯来了。'"(Ἀν. 2.4.1)

词形	拆解	说明
εὐθύς	副词	"立刻"
δέ	连词	"而"
ἐξῆλθε	ἐξέρχομαι 不定过去直陈 3单	"他走出来"
αὐτόν	αὐτός 宾格阳单	"他"
ἀσπασάμενος	ἀσπάζομαι 不定过去中动分词	"致敬后"(伴随)
εἶπε	λέγω 不定过去直陈 3单	"他说"
πάρεστιν	πάρειμι 现在直陈 3单	"他在场；来了"

带读二：亚里士多德《政治学》1253a(节选)

Τοῦ δὲ συνάγειν τὰς ἀγορὰς καὶ τὰς ἐκκλησίας κυρίαν εἶναι τὴν πόλιν.

词形	词典形	语法	中文
Τοῦ	ὁ	属格中单	(抽象冠词)
συνάγειν	συνάγω	现在不定式	召集
τάς	ὁ	宾格阴复	(定冠词)
ἀγοράς	ἀγορά	宾格复	市场(=公民集会)
ἐκκλησίας	ἐκκλησία	宾格复	公民大会
κυρίαν	κύριος	宾格阴单	有权力的
εἶναι	εἰμί	现在不定式	是
τήν	ὁ	宾格阴单	(定冠词)
πόλιν	πόλις	宾格单	城邦

译文：城邦拥有召集市场和公民大会的权力。

语法要点：(1) Τοῦ συνάγειν = 不定式做属格——"关于召集"；(2) κυρίαν εἶναι = "有权力做"——形容词+不定式；(3) 阿提卡散文的典型句法：冠词+不定式+宾语+谓语。

带读二：柏拉图《申辩》29d(节选)

Ὁ δὲ κρίνων οἶδεν ὅτι ἀδικεῖ· ἐγὼ δ' οὐκ οἶδα εἰ ἀδικῶ.

词形	词典形	语法	中文
Ὁ	ὁ	主格阳单	那个
κρίνων	κρίνω	现在分词主格阳单	判断的人
οἶδεν	οἶδα	现在直陈3单	知道
ὅτι	ὅτι	连词	那
ἀδικεῖ	ἀδικέω	现在直陈3单	作不义
ἐγώ	ἐγώ	主格单	我
δ'	δέ	连词	而
οὐκ	οὐ	否定	不
οἶδα	οἶδα	现在直陈1单	知道
εἰ	εἰ	是否	是否
ἀδικῶ	ἀδικέω	现在直陈1单	我作不义

译文：那个判断的人知道他在作不义——而我不知道我是否在作不义。

语法要点：(1) ὁ κρίνων = "那个判断的人"——冠词+现在分词=名词化分词；(2) οἶδεν ὅτι = "知道那..."——直接陈述(宾语从句)；(3) οὐκ οἶδα εἰ = "不知道是否..."——间接疑问从句(εἰ + 直陈式)。

---