20-目的·结果·原因从句
第 20 课 目的·结果·原因从句
20.1 目的从句
| 结构 | 含义 | 例 |
|---|---|---|
| ἵνα + 虚拟式 | "为了" | ἦλθεν ἵνα βοηθήσῃ "他来帮助" |
| ὡς + 虚拟式 | "为了" | ἔπεμψεν ὡς μάθοι "他派去了解" |
| εἰς + 宾格 | "为了(做)" | εἰς τὸ μάχεσθαι "为了战斗" |
| τοῦ + 不定式 | "为了(目的)" | τοῦ εἰπεῖν "为了说" |
| ὅπως + 虚拟式 | "如何(确保)" | ὅπως ἔλθῃ "确保他来" |
【拉丁对照】ἵνα ≈ ut(+虚拟式)——完全平行。
目的从句的判别：虚拟式 vs. 不定式
| 结构 | 动词形式 | 含义侧重 | 例 |
|---|---|---|---|
| ἵνα + 虚拟式 | 虚拟式 | "为了…"(明确的愿望结果) | ἦλθεν ἵνα βοηθήσῃ |
| ὡς + 虚拟式/祈愿 | 虚拟/祈愿 | "以便…"(带主观期望) | ἔπεμψεν ὡς μάθοι |
| ὅπως + 虚拟式 | 虚拟式 | "以确保…"(努力确保) | ἐσπούδαζεν ὅπως πράξῃ |
| εἰς τό + 不定式 | 不定式 | "以便…"(名词化目的) | εἰς τὸ μαθεῖν |
| τοῦ + 不定式 | 不定式 | "为了…"(属格不定式) | τοῦ ἀπολαβεῖν |
| ὡς + 将来分词 | 将来分词 | "打算…而不果" | ὡς πολεμήσων |
⚠️ 希腊语目的从句没有"ut + 虚拟式"中否定词 nē那种对立——希腊目的否定词统一用 μή(不管主句肯定/否定)，请避免把拉丁 nē 的用法直接套用。(如 "以免" = ἵνα μή)
【拉丁对照】ἵνα + 虚拟式 ≈ ut + subjunctive；否定目的 "以免" = ἵνα μή ≈ nē + subjunctive。但希腊常用不定式表目的(εἰς τό, τοῦ)，对应拉丁 ad + gerund/accusative 的目的结构，而非总是用从句。
20.2 结果从句
| 结构 | 含义 | 例 |
|---|---|---|
| ὥστε + 直陈式 | "以至于(事实)" | οὕτως ἔσχεν ὥστε ἔφυγεν "结果他逃了" |
| ὥστε + 不定式 | "以至于(结果)" | μέγας ἐστὶν ὥστε ἰδεῖν "大到能看见" |
ὥστε 的两种形式对比（重点）
| 形式 | 是否插入从句 | 语义 | 例子 |
|---|---|---|---|
| ὥστε + 不定式 | 不(无主语或主体用宾格) | 自然/惯常结果(不强调事实发生) | οὕτω μεγάλη ἐστὶν ὥστε μὴ ὁρᾶσθαι "大到看不见" |
| ὥστε + 直陈式 | 是(有完整谓语) | 实际已发生的事实结果(强调真实性) | οὕτω λέγει ὥστε πάντες ἀκούουσιν "他那样说，结果所有人都听见了" |
【拉丁对照】ὥστε + 不定式 ≈ ut + infinitive/ut + subjunctive remainder；ὥστε + 直陈式 ≈ ita…ut + indicative(事实结果)。拉丁用虚拟式表"可能/惯常"结果、用直陈式表"实际"结果，与希腊"不定式 vs. 直陈式"的两分大致平行。注意判别：直陈式 = 确确实实发生了；不定式 = 只是性质/程度上的推论。
20.3 原因从句
| 结构 | 含义 | 例 |
|---|---|---|
| ὅτι + 直陈式 | "因为(事实)" | ἔχαρεν ὅτι ἦλθεν "他高兴因为他来了" |
| ὡς + 直陈式 | "因为(据称)" | ὡς λέγουσι "如他们所说" |
| ἐπεί + 直陈式 | "因为" | ἐπεὶ ἐβοήθησεν "因为他帮了" |
| διότι + 直陈式 | "因为" | διότι ἐφοβεῖτο "因为他害怕" |
| τούτου ἕνεκα ὅτι | "因为这个原因" | — |
20.4 让步从句
| 结构 | 含义 | 例 |
|---|---|---|
| καίπερ + 分词 | "虽然" | καίπερ φοβούμενος "虽然害怕" |
| εἰ καί | "即使" | εἰ καὶ μέγας "即使大" |
| ὁμως | "尽管如此" | — |
| καίτοι + 分词 | "虽然" | καίτοι εἰδώς "虽然知道" |
20.5 词汇
| 词 | 信息 | 中文 |
|---|---|---|
| ἵνα | +虚拟式 | 为了 |
| ὡς | +虚拟/直陈/不定 | 为了/当/为了 |
| ὅπως | +虚拟/祈愿 | 如何；为了确保 |
| ὥστε | +直陈/不定 | 因此；以至于 |
| ὅτι | +直陈式 | 因为；那就是 |
| ἐπεί | +直陈式 | 当；既然；因为 |
| διότι | +直陈式 | 因为 |
| καίπερ | +分词 | 虽然 |
| εἰ καί | +直陈/祈愿 | 即使 |
| ὁμως | — | 尽管如此 |
| καίτοι | +分词 | 虽然 |
| τούτου ἕνεκα | +属格 | 为了这个原因 |
| εἰς τό | +不定式 | 为了(做) |
| τοῦ | +不定式 | 为了(目的) |
| τῷ | +不定式 | 因为(理由) |
| ἐπί τῷ | +不定式 | 为了 |
| ἔνεκα | +属格 | 为了；因为 |
| πρό | +属格 | 在...之前 |
| μετά | +宾格 | 在...之后 |
| πρίν | +不定式/虚拟 | 在...之前 |
| ἕως | +虚拟/直陈 | 直到 |
| ἄχρι/μέχρι | +属格 | 直到 |
| ἐν ᾧ | +直陈式 | 在...期间 |
| ὅτε | +直陈式 | 当...时 |
| ὅταν | +虚拟式 | 每当 |
| ἐπειδή | +直陈式 | 当...时(特指) |
| ἅμα | +与格/分词 | 一边...一边... |
| ἀφ' οὗ | +直陈式 | 自从 |
20.6 教学示例：三种从句同句练习
Ἐλθὼν εἰς τὴν ἀγοράν, ἵνα τοῖς φίλοις βοηθήσῃ, τοσαύτην φωνὴν ἦκεν ὥστε πάντες ἐξεπλάγησαν, ὅτι οὕτω θρασὺς ἦν.
(教学示例——进了广场以便帮助朋友们，他发出那样大的声音，结果所有人都震惊了，因为他如此大胆。)
| 词形 | 词典形 | 语法 | 中文 |
|---|---|---|---|
| Ἐλθών | ἔρχομαι | 不定过去分词主格阳单 | 到了 |
| εἰς | εἰς | +宾格 | 向…里 |
| τήν | ὁ | 宾格阴单 | (定冠词) |
| ἀγοράν | ἀγορά | 宾格单 | 广场 |
| ἵνα | ἵνα | 目的连词 | 以便 |
| τοῖς | ὁ | 与格阳复 | (定冠词) |
| φίλοις | φίλος | 与格复 | 朋友们(help +与格) |
| βοηθήσῃ | βοηθέω | 不定过去虚拟 3 单 | 帮助 |
| τοσαύτην | τοσοῦτος | 宾格阴单 | 那样大的 |
| φωνήν | φωνή | 宾格单 | 声音 |
| ἦκεν | ἵημι | 未完成直陈 3 单 | 发出 |
| ὥστε | ὥστε | 结果连词 | 以至于 |
| πάντες | πᾶς | 主格阳复 | 所有人 |
| ἐξεπλάγησαν | ἐκπλήσσω | 不定过去被动直陈 3 复 | 被震惊 |
| ὅτι | ὅτι | 原因连词 | 因为 |
| οὕτω | οὕτω(ς) | 副词 | 如此 |
| θρασύς | θρασύς | 主格阳单 | 大胆 |
| ἦν | εἰμί | 未完成直陈 3 单 | 他是 |
译文：他走进广场，为的是帮助朋友们，却发出那样大的声音，以至于所有人大吃一惊，因为他(竟然)如此大胆。
分析要点：(1) ἵνα + 虚拟式(βοηθήσῃ) = 目的从句——"以便帮助"；(2) ὥστε + 直陈式(ἐξεπλάγησαν) = 事实结果从句——"结果都震惊了"(确确实实发生)；(3) ὅτι + 直陈式(ἦν) = 原因从句——"因为他如此大胆"；(4) βοηθέω 支配与格("帮助某人")；(5) 个别分词(ἐλθών)做时间状语——"到了…之后"。
20.7 翻译练习（目的·结果·原因判别）
将下列教学示例译为中文，并指出从句类型：
- ἦλθον ἵνα ἴδω τὸν πόλεμον.（目的）
- τὸν πόλεμον οὕτω φοβοῦμαι ὥστε οὐκ ἔρχομαι.（结果，直陈）
- φοβοῦμαι ὅτι ὁ πόλεμος ἦλθεν.（原因）
- ἔφυγον εἰς τὸ μὴ δουλεύειν.（目的否定，εἰς τό + μή）
- λέγει ὡς οὐκ ἔνι.（据称原因/间接断言）
参考答案：(1) 我来是为了看这场战争。(2) 我如此害怕战争，以至于(其实)不来了。(3) 我害怕，因为战争来了。(4) 我逃走了，为的是不做奴隶。(5) 他说(据称)这不可能。(此处为教学示例)
【拉丁对照】注意句 2 用 ὥστε + 直陈对应拉丁 ut + indic.；句 4 的「εἰς τό + μή + 不定式」对应拉丁 ad evitandum / nē + subjunction 式的否定目的——但希腊把否定词固定为 μή。
20.8 原著带读
Καίτοι ἐγὼ οὐδενὸς ἂν ἥδιον κλέος λάβοιμι ἢ καὶ ὑμῶν τυχεῖν φίλων ἀγαθῶν.
"然而我不会更高兴得到任何名声，而是得到你们这些好朋友。"(Ἀν. 7.7.29)
| 词形 | 拆解 | 说明 |
|---|---|---|
| καίτοι | 让步连词 | "然而" |
| ἐγώ | 人称代词 | "我" |
| οὐδενός | οὐδείς 属格 | "没有任何(事物)" |
| ἄν | 语气小品词 | "可能"——与祈愿搭配 |
| ἥδιον | ἡδύς 比较级中单 | "更高兴" |
| κλέος | 主格中单 | "名声" |
| λάβοιμι | λαμβάνω 不定过去祈愿 1单 | "我得到"——祈愿+ἄν=可能 |
| ἤ | 比较连词 | "比" |
| καί | 副词 | "甚至" |
| ὑμῶν | ὑμεῖς 属复 | "你们的" |
| τυχεῖν | τυγχάνω 不定过去不定式 | "得到/碰巧" |
| φίλων ἀγαθῶν | 形容词+名词属复 | "好朋友们" |
带读二：索福克勒斯《俄狄浦斯王》1307(节选)
Ὦ φίλτατον φῶς, ἔρχεο πρὸς φάος.
| 词形 | 词典形 | 语法 | 中文 |
|---|---|---|---|
| Ὦ | — | 感叹词(粗气符) | 啊 |
| φίλτατον | φίλος | 最高级宾格阳单(短尾) | 最亲爱的 |
| φῶς | φῶς | 宾格中单 | 光啊 |
| ἔρχεο | ἔρχομαι | 现在命令2单中动 | 你来吧 |
| πρός | πρός | +宾格 | 朝向 |
| φάος | φάος | 宾格中单 | 光(史诗形式) |
译文：啊，最亲爱的光啊，朝向光明来吧！
语法要点：(1) φίλτατον = 最高级短尾形式(无冠词)——"最亲爱的"；(2) φῶς/φάος = 同一词的两种形式(φῶς是简化形式)；(3) ἔρχεο = 现在命令式中动——人称+语气的完整展示。
浙公网安备 33010602011771号