19-条件句与时间从句

第 19 课 条件句与时间从句

19.1 希腊语条件句的三种类型

类型	连词	动词形式	含义	拉丁对应
真实条件	ἐάν(ἐν + ἄν)	虚拟式	"如果(可能)"	sī + subjunction
假设条件	εἰ	祈愿式	"如果(假设)"	sī + optative
与事实相反	εἰ	未完成/不定过去	"如果(过去没发生)"	sī + imperfect

真实条件句

Ἐὰν τοῦτο ποιήσῃς, καλῶς ἔχει.
"如果你做这件事，那就很好。"

词形	说明
ἐάν	条件连词(ἐν + ἄν)= "如果"
τοῦτο	宾格中单"这件事"
ποιήσῃς	ποιέω 不定过去虚拟 2单 "你做"
καλῶς	副词"好地"
ἔχει	ἔχω 现在直陈 3单 "它有"→"它(是)好"

假设条件句

Εἰ τοῦτο ποιήσειεν, καλῶς ἂν ἔχοι.
"如果(假设)他做了这件事，那就(可能)很好。"

词形	说明
εἰ	条件连词"如果"
ποιήσειεν	ποιέω 不定过去祈愿 3单 "他做"
ἄν	语气小品词"可能"
ἔχοι	ἔχω 现在祈愿 3单 "它有"

与事实相反条件句

Εἰ τοῦτο ἐποίησεν, καλῶς ἂν εἶχεν.
"如果(过去)他做了这件事，那就(当时)很好。"

词形	说明
ἐποίησεν	ποιέω 不定过去直陈 3单 "他做了"(事实)
εἶχεν	ἔχω 未完成直陈 3单 "它有(过去)"

⚠️ 希腊语与事实相反条件句用未完成直陈(对应拉丁未完成虚拟)——这是希腊语与拉丁语最大的条件句差异！

希腊语条件句的完整类型表

把上表的三种类型扩展为六种，覆盖将来与现在的事实条件：

类型	连词	前件(条件)	后件(结论)	含义	写作年代适用
① 现在/过去真实	εἰ	直陈式(现在/过去)	直陈式	"如果(确实)"	事实断言
② 将来真实"更生动的"	εἰ + ἄν / ἐάν	虚拟式	直陈式(将来)	"如果(将会)"	将来可能
③ 现在假设	εἰ	祈愿式(现在)	祈愿式 + ἄν	"如果(或许)"	假设意愿
④ 与现在事实相反	εἰ	未完成直陈	未完成直陈 + ἄν	"如果(现在其实是)"	反事实
⑤ 与过去事实相反	εἰ	不定过去直陈	不定过去直陈 + ἄν	"如果(那时候发生了)"	反事实过去
⑥ 混合型	视需要	混合时态	混合时态	"如果…就会…"	组合

【拉丁对照】希腊⑥种与拉丁条件句部分对应，但有关键差异：

• 希腊将来真实用「ἐάν + 虚拟式」(如 sī + pres. subj.)；但希腊现在/过去事实用直陈式：(ἐί + indic.)，而拉丁同样事实条件用直陈 sī + indic.——两者此处平行。
• 希腊与事实相反用直陈式(未完成/不定过去)+ ἄν，而拉丁用虚拟式——这是最大差异，务必习惯"反事实不靠语气而靠时态"。
• 希腊现在假设用「祈愿式 + ἄν」，近似拉丁"未来可能"的无主虚拟——但拉丁 sī + pres. subj. 带真实义，希腊祈愿更偏"愿望性假设"。

19.2 时间从句详解

连词	含义	支配时态	例句与译文
ὅταν(ὅτε + ἄν)	每当、将来何时	虚拟式	ὅταν ἔλθῃ "每当/一旦他来"
ὁπότε	每当(史诗/诗)	虚拟/直陈	—
ἐπεί	既然；当…时	直陈式	ἐπεὶ ἦλθε "当他来了之后"
ἐπειδή	特指"当…时"	直陈式	ἐπειδὴ ἐτελεύτησε "当他死后"
ἕως / ἕστε	直到	虚拟式(将来)	ἕως ἂν ἔλθω "直到我来"
πρίν	在…之前	不定式/虚拟式	πρὶν ἐλθεῖν "在来之前"
ὡς	当…时；刚…就	直陈式	ὡς ἤκουσε "他一听到"
ἀφ' οὗ	自从	直陈式	ἀφ' οὗ ἐγένετο "自从…以来"
ἐν ᾧ	在…期间	直陈式	ἐν ᾧ ἔμενεν "在他停留期间"
μέχρι(ς)	直到	虚拟/直陈	μέχρι οὗ ἔλθῃ "直到他来"

⚠️ 时间从句中的虚拟式常带 ἄν(如 ὅταν, ἐπειδὰν)，表示"将来、条件性"；而同一连词不带 ἄν 则用直陈式表过去既成事实——判别关键在有没有 ἄν + 虚拟式。

19.2 时间连词速查表（最常用七枚）

连词	含义	动词形式	例
ὅτε/ὅταν	当...时	虚拟式(将来)/直陈式(过去)	ὅταν ἔλθῃ "当他来时"
ἐπεί	当...时；既然	直陈式/虚拟式	ἐπεὶ ἦλθε "当他来了"
ἕως	直到	虚拟式/直陈式	ἕως ἔλθῃ "直到他来"
πρίν	在...之前	虚拟式/不定式	πρὶν ἐλθεῖν "在来之前"
ἐπειδή	当...时(特指)	直陈式	ἐπειδὴ ἦλθε "当...时"
ὡς	当...时；为了	不定式/虚拟式	ὡς ἐλθεῖν "为了来"
ὁπόταν	每当	虚拟式	ὁπόταν ἔλθῃ "每当他来"

19.3 教学示例：条件与时间组合带读

Ἐὰν ὁ ποταμὸς πλήρῃ γένηται, οὐ δυνησόμεθα διαβαίνειν· ἐπειδὰν δὲ καταβῇ ὁ ἥλιος, ἴσως ἄν τις πειρῷτο.

(教学示例——若河水涨满，我们将无法渡河；等太阳落下，或许有人会尝试。)

词形	词典形	语法	中文
Ἐάν	ἐάν	条件连词	如果
ὁ	ὁ	主格阳单	(定冠词)
ποταμός	ποταμός	主格单	河
πλήρῃ	πλήρης	虚拟 3 单(γίγνομαι)	涨满
γένηται	γίγνομαι	不定过去虚拟 3 单	变得
οὐ	οὐ	否定	不
δυνησόμεθα	δύναμαι	将来直陈 1 复	我们将能够
διαβαίνειν	διαβαίνω	现在不定式	渡过
ἐπειδάν	ἐπειδή(言) + ἄν	时间连词	当…时(将来)
δέ	δέ	连词	而
καταβῇ	καταβαίνω	不定过去虚拟 3 单	落下
ὁ	ὁ	主格阳单	(定冠词)
ἥλιος	ἥλιος	主格单	太阳
ἴσως	ἴσως	副词	或许
ἄν	ἄν	语气小品词	会
τις	τις	主格单	有人
πειρῷτο	πειράομαι	现在祈愿 3 单中动	会去尝试

译文：如果河水涨满，我们将无法渡过；而等太阳落下，或许有人会尝试(渡河)。

分析要点：(1) ἐάν + 虚拟式 = 将来真实条件——条件和结论都与"将来、可能"相关；(2) ἐπειδάν = ἐπειδή + ἄν + 虚拟式——"每当/一旦(将来)"；(3) ἴσως ἄν + 祈愿式 = "或许会…"——祈愿式表潜在可能性，对应拉丁 potirement(可能)；(4) 结论句 δυνησόμεθα 用将来直陈——将来真实条件句的典型。

19.4 翻译练习（条件句与时态选择）

将下列教学示例译为中文，并判断条件句类型：

1. ἐὰν τοῦτο ποιήσῃς, καλῶς ἔσται.（将来真实）
2. εἰ τοῦτο ποιοίη, καλῶς ἂν ἔχοι.（现在假设）
3. εἰ τοῦτο ἐποίησεν, καλῶς ἂν εἶχεν.（与过去事实相反）
4. ὅταν ἴδῃ τὸν ἄνδρα, φεύξεται.（时间从句+将来）
5. εἰ Κῦρος ἦν ζῶν, ἀνθρώπων ἂν ἄριστος ἦν.（与现在事实相反）

参考答案：(1) 如果你做这件事，结果会很好。(2) 如果他(愿意)做这件事，(那就)可能会很好。(3) 如果他(当时)做了这件事，(那)本来会很好。(4) 一旦他看到那人，他就会逃走。(5) 如果居鲁士还活着，他会是人当中最好的。(不定过去分词 ζῶν 表"活着的"；此处为教学示例)

【拉丁对照】上面 2 与 3 对应拉丁 sī + subj. pres./imperf. 的现在/过去反事实；但希腊用祈愿式(表可能)与直陈式未完成(表反事实)，而拉丁均用虚拟式——练习时请设想拉丁虚拟，再翻译为希腊对应的时态与语气。

19.5 词汇

词	信息	中文
ἐάν	+虚拟式	如果(可能)
εἰ	+祈愿式/直陈	如果(假设/事实)
ὅτε	+直陈式	当...时
ὅταν	+虚拟式	每当
ἐπεί	+直陈式	当...时；既然
ἕως	+虚拟式/直陈	直到
πρίν	+不定式/虚拟	在...之前
ἐπειδή	+直陈式	当...时(特指)
ὡς	+不定式	为了；当
ἵνα	+虚拟式	为了(目的)
ὥστε	+直陈式/不定式	因此；以至于
ὅπως	+虚拟式/祈愿	如何；为了
μή	—	不(虚拟/命令否定)
οὐ	—	不(直陈否定)
μήποτε	—	永不
οὔποτε	—	从不
μηδέποτε	—	永不(虚拟)
οὐδέποτε	—	从不(直陈)
ἄρα	—	于是；那么
τοίνυν	—	那么；所以
οὖν	—	所以；因此
γάρ	—	因为
δέ	—	但是；然而
καί	—	和；也；甚至
τε...καί	—	既...又
οὐδέ	—	也不；甚至不
μηδέ	—	也不(虚拟)
ἀλλά	—	而是；但是
γοῦν	—	至少
οὖν(句中)	—	至少
μέν	—	一方面
δέ	—	另一方面

19.6 原著带读

Εἰ μὲν δὴ βούλοιτο, ἔφη, ἥκειν ἂν αὐτὸν δεξιούμενον· εἰ δὲ μή, ἀπιέναι.

"如果他愿意，他说，他就来迎接他；如果不愿意，就让他走。"(Ἀν. 2.4.16)

词形	拆解	说明
εἰ μέν...εἰ δέ	条件对	"如果...如果(不)..."
βούλοιτο	βούλομαι 现在祈愿中动 3单	"他愿意"——祈愿+δή="那么"
ἥκειν	ἥκω 不定式	"来"——不定式=命令内容
ἄν	语气小品词	"可能"——与祈愿式搭配
δεξιούμενον	δεξιόομαι 现在分词宾格阳单	"迎接"(=与他握手)
εἰ δὲ μή	否定条件	"如果(不)"——固定短语
ἀπιέναι	ἄπειμι 不定式	"走开"——不定式=命令

带读二：柏拉图《斐多》64a(节选)

Ἀλλὰ τοῦτο μὲν ἴσως οὕτως ἔχει, ὥστε οὐ χαλεπῶς ἂν αὐτὸ ἐνδειξαίμην.

词形	词典形	语法	中文
Ἀλλά	ἀλλά	连词	但是
τοῦτο	οὗτος	主格中单	这件事
μέν	μέν	助词	一方面
ἴσως	ἴσως	副词	也许
οὕτως	οὕτως	副词	这样
ἔχει	ἔχω	现在直陈3单	处于
ὥστε	ὥστε	结果连词	以至于
οὐ	οὐ	否定	不
χαλεπῶς	χαλεπός	副词	困难地
ἄν	ἄν	语气小品词	会
αὐτό	αὐτό	宾格中单	它
ἐνδειξαίμην	ἐνδείκνυμι	不定过去祈愿1单中动	我能展示

译文：但这件事也许确实是这样的，以至于我不会困难地展示它。

语法要点：(1) ὥστε + 不定式 = 结果从句——"以至于..."；(2) χαλεπῶς + ἄν + 祈愿 = "不会困难地"——否定祈愿+ἄν表示"不会..."；(3) οὕτως ἔχει = "事情是这样的"——常用表达。

带读二：修昔底德《伯罗奔尼撒战争史》1.22.1(节选)

Τοὺς δὲ πρεσβυτέρους ἀκούοντας οὐ λυπηρῶς διάγειν· πρᾶγμα γὰρ ἓν τῶν μεγίστων τοῦτο κρίναντας ἐπιχειρεῖν.

词形	词典形	语法	中文
Τούς	ὁ	宾格复	(定冠词)
πρεσβυτέρους	πρέσβυς	比较级宾格阳复	年长者
ἀκούοντας	ἀκούω	现在分词宾格阳复	听着(分词)
λυπηρῶς	λυπηρός	副词	痛苦地
διάγειν	διάγω	现在不定式	过日子
πρᾶγμα	πρᾶγμα	主格中单	事业
γάρ	γάρ	连词	因为
ἓν	εἷς	主格中单	一个
μεγίστων	μέγας	最高级属复中	最大的
τοῦτο	οὗτος	宾格中单	这件事
κρίναντας	κρίνω	不定过去分词宾格阳复	决定了(分词)
ἐπιχειρεῖν	ἐπιχειρέω	现在不定式	着手做

译文：年长者听着不会痛苦地过日子——因为他们判断这是最大的事业之一，然后着手去做。

语法要点：(1) ἀκούοντας = 现在分词做状语(伴随/时间)——"听着的时候"；(2) κρίναντας = 不定过去分词表先于主要动词——"先决定了，然后着手"；(3) τῶν μεγίστων = 属格最高级——"最大的之一"。

---