关于排版和字符集

关于引号

和句点/句号、逗号、问号、感叹号等标点符号不同，中英文的单双引号使用的是同一组Unicode码元：

• “ [U+201C] Left Double Quotation Mark “左双引号”
• ” [U+201D] Right Double Quotation Mark “右双引号”
• ‘ [U+2018] Left Single Quotation Mark “左单引号”
• ’ [U+2019] Right Single Quotation Mark “右单引号”

这导致在混合排版过程中，即使分别指定了中英文语言字体，引号的字形也必须要考虑所在文本块的语言设置才能正确呈现。在Web中，必须显式设置字体才能在对应的语段使用正确的字形。

<span style="font-family:SimSun, 'Times New Roman'">他说：“Hello World”</span>
<span style="font-family:'Times New Roman', SimSun">He said, “你好世界”</span>

他说：“Hello World”
He said, “你好世界”

在Word中，对于支持多语种字体的文本（例如希腊字母、引号等），除了手动设置字体之外，还可以通过设置对应语段的语言来以自动适配字形。只要将选中文本将语言改为英语（美国），之后再通过输入插入希腊字母或引号时就会自动使用西文字体。

顺带一提，Unicode并没有提供全角弯引号。其中收录的＂ [U+FF02] Fullwidth Quotation Mark “全角引号”和＇ [U+FF07] Fullwidth Apostrophe “全角撇号”是ASCII字符" [U+0022] Quotation Mark “引号/直双引号”和' [U+0027] Apostrophe “撇号/直单引号”的全角化，后两者是编程语言中的引号符。这四个符号在中英文印刷排版领域均不是规范的标点。

关于横线：minus, hyphen, endash, emdash和破折号

在中英文印刷排版领域，有几种标点符号以横线的形式呈现，分别是hyphen（连字符）、en dash、em dash、minus（减号）、一字线和破折号。

与之相关的Unicode码元包括：

• ASCII符号 - [U+002D] Hyphen-Minus “短横线”
• 通用标点 ‐ [U+2010] Hyphen “连字符”
• 通用标点 – [U+2013] En Dash
• 通用标点 — [U+2014] Em Dash “一字线”
• 数学算符 − [U+2212] Minus Sign “减号/负号”
• 补充标点 ⸺ [U+2E3A] Two-em dash “破折号”

标点符号和码元之间的对应关系大概是：

• hyphen（连字符）：在英文文本中用于连接英文单词。通常使用- [U+002D] Hyphen-Minus，很少有人使用‐ [U+2010] Hyphen。
• en dash：在英文文本中用于表示数字范围或比分。总是使用– [U+2013] En Dash。
• em dash：在英文文本中用于表示停顿或解释说明。总是使用— [U+2014] Em Dash。
• minus（减号/负号）：表示减法。在语义和视觉效果上应当使用− [U+2212] Minus Sign，但很多人使用- [U+002D] Hyphen-Minus；在编程语言中总是使用- [U+002D] Hyphen-Minus。
• 一字线：在中文文本中用于表示范围或起止，通常使用— [U+2014] Em Dash “一字线”。
• 破折号：在中文文本中用于表示停顿或解释说明，通常连用两个— [U+2014] Em Dash “一字线”，从语义上应当使用⸺ [U+2E3A] Two-em dash “破折号”，但是从来没有人会这么用。

这里有一个问题：在中文文本中，表示数字范围应该使用— [U+2014] Em Dash “一字线”，但这种写法在英文文本中是错误的。而在英文文本中表示数字范围的– [U+2013] En Dash并不是《标点符号用法》中规定的中文标点。在混合排版中原则上应当根据语段选择合适的符号。