翻译的难点

翻译的难点不是那些艰深晦涩的词语，而是平常不会注意的貌似很不重要的一些常用语，如with、for、from、within……
这些介词或者副词，我们经常会用我们的惯式思维去理解其意思，因为我们从小学习英语就是一对一地学习，即一个英文单词对应一个中文意思，具体来说就是with对应着“与”、for对应着“为”、from对应着“从……”、within对应着“在……里面”。用这样的中文来翻译英文，很多时候是不通的。而且用它们的地方特别特别多，仅用一个意思来翻译也会自愧言语贫乏枯燥无味。
所以，我在翻译途中卡壳的时候，常常是遇到这样的词了。

好像没有其他更好的方法来解决，唯有多查词典，而且是牛津高阶英汉双解词典。

今天心情：