英国《金融时报》杰夫•代尔(Geoff Dyer)上海报道
2007年3月2日 星期五
中国投资者刚刚经历了“令人揪心”的一周，而令他们揪心的因素，既包括基准的上证综合指数周二创下十年来最大单日跌幅，也包括股价下滑后上海各医院收治的心脏病人猛增。
但昨天，在中信证券(Citic)位于上海市区的某个营业厅里，却挤满了有志成为“股神”巴菲特(Warren Buffetts)的股民，而整个市场的主流心态依然是“谨慎自信”，而非慌乱。这个营业厅位于上海市中心一栋陈旧的两层楼房里，去年这个时候，这里基本空无一人。
“这绝不是牛市的尾声，”唐中华（Tang Zhonghua，音译）说。这位退休工程师如今在证券营业厅的交易屏幕前度过每一天。“我在等市场再跌一点，然后再采取下一步行动，但这里没有人认为这是又一次崩盘的开始。”
过去一年来，中国人沉浸在股市狂热之中。股价在经历了多年下跌后，目前已经一口气上涨了一倍多。
股市令都市居民着迷，既抓住了他们的“赌一把”心态，又迎合了他们对中国经济未来的无比乐观。
自今年年初以来，中国散户投资者已新开了160万个股票交易账户。
就在周三，即上证综合指数暴跌近9%、引发全球股市下滑的次日，中国散户又开立了11.7万个新账户。
一夜致富的诱惑吸引了形形色色的人。
中信证券营业厅的二楼是专为“大户”投资者服务的，满是电脑屏幕的10间屋子里人头攒动，老少皆有，大家把雨伞整齐地放在走廊里晾干。与唐先生一样，他们也是短线操盘手，等待着在下一次股价下滑时进场。
一楼是为资金较少的投资者服务的，其中多数是退休人员。他们成天在一块以红、绿色显示股价涨跌的大屏幕前或站或坐。这些人乐得有一个地方避寒，其中有些人眼神放光，就像在拉斯维加斯玩老虎机的美国退休者。
中国散户投资者如果不曾具有撼动市场的实力，那么，在中国经济走向资本主义的道路上，他们或许早已成为历史。他们持有上海股市逾一半的自由流通股，在每日的交易量中往往占据主流。
散户投资者的热捧，推动平安保险(Ping An Insurance)昨日在上海股市交易首日大涨38%。而这些投资者在周二神经紧张的抛售，也曾引发全球股市的下跌。
他们是中国政府关注的对象。政府一直试图通过措辞微妙的讲话评论，阻止股市过热。
中国官员希望能够避免2001-2005年的经历。当时，股市在泡沫破灭后陷入多年低迷，最终致使一名心怀不满的投资者在股市监管机构的北京办公楼前引火自焚。
