Interview: China 'winning big' in tech sector, says industry expert 采访：据行业专家表示，中国在科技领域“大获全胜”。

GENEVA -- The 2024 Future Readiness Indicator report by the International Institute for Management Development (IMD) showed that China is still "winning big" in key industries, said Howard Yu, director of the IMD Center for Future Readiness.
日内瓦 -- 国际发展管理研究所（IMD）未来准备度中心主任 Howard Yu 表示，该研究所发布的《2024年未来准备度指标报告》数据显示，中国在关键行业仍是“赢家通吃”。

On the future readiness of Chinese companies, Yu said that tech giants Tencent, Xiaomi, Alibaba Group and Baidu were powering ahead.
关于中国公司的未来准备度，Yu 表示像腾讯，小米，阿里巴巴集团和百度等科技巨头都在稳步向前。

"Organizations that still win big in China do two things really right: One is going through very careful segmentation so that their attractiveness is still maintained," Yu said.
Yu 表示 “在中国仍然赢家通吃的组织做对了两件事：一个是进行了非常细致地细分，以维护他们的吸引力”。

"Meanwhile, they're really diversifying risk, such as expanding their product lines as well as geographical expansion outside China. This combination strategy is the winning formula," he added.
他补充道 “与此同时，他们确实在分散风险，例如扩张产品线，以及在中国以外区域扩张等。这个融合策略他们的制胜秘诀”。

The report is the second part of its annual ranking of the world's top companies, with a focus on the fashion, pharmaceutical and technology industries this time. The first part released in May this year ranked 88 of the world's largest finance, automotive and consumer-packaged goods companies.
该报导是全球顶级公司年度排名的第二部分，此次重点关注时尚，制药和技术行业。今年5月发布的第一部分，是对全球88家最大的金融，汽车和消费品包装公司进行排名。

To measure future readiness, IMD assessed the financial performance of organizations, investment in growth and innovation, leadership and organizational culture, operational efficiency, as well as the market position and competitive dynamics.
为了衡量未来准备度，IMD 会评估组织的财务表现，增长和创新的投资，领导力和组织文化，运营效率，以及市场地位和动态竞争力。

"The results reveal surprising shifts in what drives success. Market size is no longer enough, what is needed across all three sectors is cultural relevance," Yu noted.
Yu 指出 “研究结果显示，成功驱动因素发生了惊人的转变。市场规模已不再足够，三个行业都需要文化相关性”。

"A company can no longer just chase after easy growth. These days, the expansion needs to be thoughtful, so that companies are prepared for the future," he said.
他表示 “一个公司不能只追求轻松的增长。现如今，公司扩张需要深思熟虑，才能更好应对未来”。