Passenger trips on Jakarta-Bandung high-speed railway hit 1 million-mark 雅加达-万隆 高铁客运量达到100万人次大关

JAKARTA - The Jakarta-Bandung High-Speed Railway (HSR), the first HSR in Indonesia and Southeast Asia, has handled more than 1 million passenger trips since its commercial operation was officially launched on Oct 17, according to the China State Railway Group Co. Ltd. on Monday.
据周一中国铁路集团有限公司表示，雅加达-万隆的高速铁路，是印尼和东南亚的第一条高速铁路，自从10月17日正式投入商业运营以来，已经接待旅客超过100万人次。

The railway's passenger trips hit the 1-million mark in number on Sunday.
周日，铁路乘客数量突破了100万大关。

As the year-end is approaching, the rapidly growing passenger flow has prompted PT Kereta Cepat Indonesia-China (KCIC), a joint venture consortium between Indonesian and Chinese firms that constructs and runs the HSR, to intensify the train services up to 48 trips per day, from the previous 14 trips.
随着年底的到来，快速增长的客流量促使印尼和中国的合资公司KCIC加强了列车服务，从之前每天14趟增加到48趟。

Since mid-October, working groups from China and Indonesia have jointly pushed for high-quality operation of the HSR by catering to passengers' needs, including promoting online ticket sales, improving passenger boarding and landing services to raise efficiency, and integrating other transit systems with the HSR to facilitate travels, among others.
自从10月中旬以来，中国和印尼的工作组共同推进HSR高质量的运营，满足客户的需求，包括推动在线售票，改善乘客乘降服务以提升效率，将其他运输系统与HSR进行集成以方便出行等。

Restaurants and convenience stores have opened up at stations of Halim, Padalarang and Tegalluar. Food and beverage sales are also available on train.
在Halim, Padalarang和Tegalluar车站都开设了餐馆和便利店，列车上也提供食品和饮料的销售服务。

With a design speed of 350 km per hour, the 142.3-km HSR shortens the journey between Indonesia's capital Jakarta to Bandung in West Java province from over three hours to around 40 minutes.
142.3km的高速铁路设计时速为350km，将印尼首都雅加达到西部爪哇省万隆的路途，从过去3小时缩短到40分钟。