in place已安装好 / 已生效 / 开始运行

你问得非常好！“in place” 的确容易让人误会它是 “在原地”，但在这个句子里，它的意思其实完全不同。我们来详细讲解：

 

---

 

✅ 句子中：“A new phone system is in place.”

 

 

直译：一个新的电话系统已经就位 / 生效了。

 

---

 

 

📘 “in place” 的真正含义（根据上下文）：

 

 

 

❗不是：“在原地”

 

 

❌ “place” 在这里不是物理位置的“原地”。

 

 

✅ 是：“

已安装好 / 已生效 / 开始运行

”

 

 

---

 

 

📌 常见搭配含义举例：

 

表达	含义	中文解释
a new system is in place	已经安装并运行	新系统已上线
rules are in place	已经制定并执行	规则已到位
measures are in place	措施已经安排妥当	措施已就绪

 

---

 

 

🧠 in place 的词义扩展总结：

 

用法类型	英文搭配	中文意思
状态表达	be in place	到位，准备好，已启用
预防/措施	put measures in place	实施措施
系统/政策	system is in place	系统已部署好
安全/流程	procedures are in place	流程已建立

 

---

 

 

✅ 原句理解回顾：

 

 

“A new phone system is in place.”

✔ 意思是：一个新的电话系统已经启用 / 正在使用中。

 

这就是为什么紧接着对话中说：

 

“We’re still working out the bugs.”

→ 表示这个新系统刚刚启用，还在修bug。

 

---

 

 

🎯 类比表达（更正式）：

 

 

• “We’ve recently implemented a new phone system.”

• “The new system has been put into operation.”

• “A new system is now active.”