每日学英语[第5期]

第1035期 2005-5-26

旺旺英语语音精品报

　=> 每日单词　

　 <播放语音>

forget　
(v.) 忘记

I forgot that tomorrow is Danny's birthday.
我忘了明天是丹尼的生日。

borrow　
(v.) 借

Can I borrow your pencil?
我可以借用你的铅笔吗？

　=> 每日短语　

　 <播放语音>

at least

至少

I know you're tired, but you should go the party for at least an hour or so.
我知道你累了，但那派对你至少也去待个一小时嘛。

　=> 最清晰发音模仿

　<播放语音>

You're telling me.

那还用说。 早知道啦。

A: If we are late for school, the teacher will be angry.
B: You're telling me. I was late yesterday.
A: 要是我们迟到，老师会生气的。
B: 那还用说。我昨天就迟到了！

A: It sure is cold today.
B: You're telling me. I forgot my jacket.
A: 今天还真冷。
B: 早知道啦。我忘了带夹克。

　=> 每日会话　

　<播放语音>

Ally and Lucy drop by Fiona's house
Alley: C'mon, Fiona. This is the third time this week you've said no to shopping.
Fiona: Oh girls. It's just terrible. We paid our annual health insurance bill this week.
Alley: Oh, now I get it.
Fiona: [Crying] The insurance was a hundred forty thousand for the year. And we're still paying off our US trip.
Alley: What did you do? Buy insurance for the whole world?
Fiona: Why...? Is a hundred forty thousand high?

(待续)

阿莉及阿露到费欧娜家
阿　莉︰得了吧，费欧娜。这是你这星期第三次拒绝去逛街了耶。
费欧娜︰喔，姐妹们。真是糟透了。我们这星期刚付完今年的医疗保费。
阿　莉︰喔，原来如此。
费欧娜︰（呜咽）一年的保费要十四万元。而且我们还在付之前去美国玩的花费。
阿　莉︰你做了什么？为全世界买了保险？
费欧娜︰怎、怎么了……？十四万算很多吗？



重点解说：

★ drop by 顺便（或偶然）访问
★ pay off 偿清（欠款）
★ annual (a.) 一年一次的

　=> 每日开讲

Can you give me a discount?

女人购物的乐趣并不是单来自她到底买什么，我想这个讨价还价的过程，应该让她们更享受，经过一轮拉锯战和心理战之后，女人可能已经心意满足离开，甚至转头就忘了自己买过什么东西。

要求折扣的说法是："Can you give me a discount?" ‘你可以给我打个折吗？’我发现讨价还价真是亚洲女子的特性，有一次我到美国，在百货公司看中了一对鞋子，问售货员说：‘请问你可以给我一点折扣吗？’"Can you give me a discount?" 没想到他转头问我：Why?为什么我要给你折扣呢？说的也是，我凭什么要拿折扣呢？在外国，除非是在以下列举的情况下，你才可以拿到额外折扣：第一个是有"Membership Card"‘会员卡’，或有"VIP Card"‘贵宾卡’或是有"Discount Card"‘折扣卡’。再不然你买的可能是"Damaged goods"‘瑕疵品’，否则千万不要要求太多了。

对话
A：How much is this?
B：Only one thousand four hundred and eighty dollars.
A：Can you give me a discount?
B：I can give you a 20% discount?
A：Can't you make it eight hundred dollars?
B：No, I'm sorry. Well, maybe I can give you a 30% discount.
甲：请问这个要多少钱？
乙：只需一千四百八十元。
甲：可否以给我一点折扣吗？　
乙：我可以给你八折。
甲：你减至八百元行吗？
乙：不可以，对不起。嗯，或者我可以给你七折吧。

买东西，东方西方同样是有些商店可以议价，有些不可以。要试探可不可以，可以问：Do you give discounts?（你打不打折扣？）或Could you come down a little? / Could you cut the price a little?（价钱可以减一点么？）

假如知道某商店是可以议价的，那就不妨说： That's too expensive.（价钱太高了。），That's a little steep / stiff.（价钱高了一点）等，然后讲出自己愿意付的价钱，例如：I can't give you more than $400.（我最多只给你四百元。） Steep本义是‘陡峭的’，stiff则是‘僵硬的’，但在俗语中都可解作‘昂贵的’，例如：He had to pay a steep / stiff price for his carelessness.（他由于大意，得付出沉重的代价。）这个price或‘代价’当然是比喻，不是指金钱。

此外，rob本义是‘抢劫’，但俗语往往用来说 ‘漫天要价’，例如：I didn't realize that the grocer had been robbing me.（我当时不知道那杂货商一直在敲我竹杠。）对要价高得离谱的店东，你可以说：My, that's sheer robbery!（哎啊，这简直是抢劫！）My作感叹词用，是‘哎啊’的意思。

假如你是卖方，决定铁不二价，可以说：Our prices are fixed.（我们不二价。）或We don't give discounts.（我们不打折扣。）；答应减价，则可以说：I'll bring the price down to $300. That's the best we can do.（可以减到三百元，不能再减了。）

作者：古德明（香港）