山顶的鱼

摘要： 自2012年11月开始，和一群喜欢翻译的童鞋成立了CDC翻客,一个提供精选原创译文的博客。由此，认识了一群富有激情的朋友，方知浮华之外，还能有人能静心阅读不同国度的文字，再悉心将这些文字转译为我们熟知的母语。近半年来，翻译了5篇长文，虽然译文数量不多，但每篇外文也至少是我花2小时以上，从10几个国外专业网站或博客中精选的。也许，读者阅读每篇文章花不到5分钟的时间，但对译者来说，从每篇文章的选定（2h）—初译（4.5h）—校稿（2.5h）—发布（1.5h）都是一个漫长的过程。至少对自己来说，平均花在一篇约2000字的文章应该有10小时。算完这个数字，自己都会觉得怎么这么久，但对于一个初译者来说， 阅读全文