之前看极客时间-左耳听风的文章，提到谷歌评分卡，手抄了一遍，同时尝试翻译了一下，快来对号入座吧：
0 - You are unfamiliar with the subject area.
你对某个领域并不熟悉。
 
1 - You can read / understand the most fundamental aspects of the subject area.
你能理解某个领域的基本原理。
 
2 - Ability to implements small changes, understand basic principles and able to figure out additional details with minimal help.
在他人稍微点拨下，能够实现小的改变，理解基本原则，或者能指出小的细节。
 
3 - Basic proficiency in a subject area without relying on help.
精通某个领域。
 
4 - You are comfortable with the subject area and all routine work on it:For software areas - ability to develop medium programs using all basic language features w/o book, awareness of more esoteric features (with book)
你对某个领域的工作游刃有余，对于软件部分，在不参照书本的情况下，能够使用语言的基本特性进行中型项目的开发，同时理也意识到更多的内在特性。【此处的w/o应该是without的意思】
 
5 - An even lower degree of reliance on reference materials. Deeper skills in a field or specific technology in the subject area.
对参考资料依赖较低，在某领域有较深厚的功底或自己独特的认识。
 
6 - Ability to develop large programs and system from scatch. Understanding of low level details and internals. Ability to design / deploy most large, distributed systems from scratch.
能够从零开始，开发大型项目或系统。理解底层原理和技术。能够从零开始进行大型分布式系统的设计和部署。
 
7 - You understand and make user of most lesser kown language features, technologies, and associated internals. Ability to automate significant amounts of systems administration.
你理解并能够使用比较生僻的语言的特性、技巧和相关内部机制。能够对大量系统进行自动化控制。
 
8 - Deep understanding of corner cases, esoteric features, protocols and systems including 'theory of operation'. Demonstrated ability to design, deploy and own very critical or large infrastructure, build accopanying automation.
 
9 - Could have written the book about the subject area but didn't works with standards comittees on defining new stangards and mthodologies.
 
10 - Wrote the book on the subject area(there actually has to be a book). Recognized industy expert in the field , might have invented it.
 
 
Subject Areas:
  • TCP/IP Networking (OSI stack, DNS etc)
  • Unix/Linux internals
  • Unix/Linux Systems administration
  • Algorithms (算法)and Data Structures
  • C
  • C++
  • Python
  • Java
  • Perl
  • Go
  • Shell Scripting(sh, Bash, ksh, csh)
  • SQL and / or Database Admin
  • Scripting language of your choice(not already metioned)
  • People Management
  • Project Management