2008年11月5日
软件汉化，自己做！
摘要： 第一篇：大话软件汉化 “汉化”，港台地区叫“中文化”，它源自英文“Localize”或“Localization”，意即“本地化”。简单地说，将一个外文版（绝大部分是英文版）软件改写成中文版，就叫做“软件汉化”。说得“专业”一点，它是指通过一系列本地化的技术处理，对软件的某一部分（主要针对界面语言）进行某种程度的加工，使其操作界面（如菜单、对话框、提示、帮助等）变成中文（程序内核和功能保持不变）... 阅读全文
posted @ 2008-11-05 12:05 公元前 阅读(2446) 评论(0) 推荐(2)
如何汉化一个软件
摘要： 看到论坛上经常有人问汉化方面的东西，我今天也来灌水一篇，来个汉化扫盲教程。写的不好的地方欢迎大家指正！OK，现在我们进入正题。 我这里所说的汉化，是指汉化 Windows 下的 PE 文件，把其他语言界面的程序翻译为中文界面。要汉化一个软件，一般的流程是这样： 一、检测软件是否加了壳。 汉化一个软件前我们首先要做的就是要看看软件是否加了壳。因为程序加了壳后，一般情况下资源也被压缩了，使用普通的汉... 阅读全文
posted @ 2008-11-05 08:56 公元前 阅读(1491) 评论(0) 推荐(0)